Vous avez cherché: utmp (Anglais - Espagnol)

utmp
utmp

utmp directory:
directorio para utmp:

getutent(3), utmp(5)
getutent(3), utmp(5)

avoid duplicate utmp entries in ssh(1).
evitar entradas duplicadas de utmp en ssh(1).

the who, w, and other similar commands look in utmp to see who are logged in.
los comandos "who" , "w" y similares miran en utmp para ver quién está conectado.

to accomplish this the daemon extracts the information from the utmp file and allows users to view their current statistics via clobbertool on a webpage.
para conseguirlo, el demonio extrae la información del fichero utmp y permite a los usuarios obtener sus propias estadísticas en una página web mediante la herramienta clobbertool.

ps(1), top(1), utmp(5), w(1)
ps(1), top(1), utmp(5), w(1)

for example, /var/run/utmp contains information about people currently logged in.
por ejemplo: /var/run/utmp contiene información de las personas que actualmente tienen sesiones iniciadas.

both utmp and wtmp are in a binary format (see the utmp manual page); it is unfortunately not convenient to examine them without special programs.
tanto utmp como wtmp se encuentran en formato binario (vea la página de manual de utmp); desafortunadamente no es conveniente examinarlos sin programas especiales.

the xstartup program is run as root when the user logs in. this is the place to put commands which add entries to utmp (the sessreg program may be useful here), mount users'home directories from file servers, or abort the session if some requirements are not met (but note that on modern systems, many of these tasks are already taken care of by pam modules).
el programa xstartup se ejecuta como root cuando el usuario accede. este es el lugar para colocar órdenes que añadan entradas a utmp (el programa sessreg puede resultar muy práctico aquí), montar los directorios personales de los usuarios desde el servidor de archivos, o cancelar la sesión si no se cumplen algunos requisitos (pero tenga en cuenta que en los sistemas modernos, muchas de estas tareas ya se hacen cuidadosamente a través de los módulos pam).