Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
"the two lines on the wampum belt were never to cross, never to intersect."
"las dos filas del cinturón wampum nunca debían de cruzarse ni de interceptarse"
on the two row wampum belt, one line represents the native people in their canoes and the other represents the europeans.
en el cinturón wampun de dos filas, una fila representa a los nativos en sus canoas y la otra representa a los europeos.
rarahkwiswere, who spoke on the haudenosaunee great law of peace and wampum belts, said it was good to meet with subcomandante marcos and the zapatistas.
rarahkwiswere, quien habló sobre la gran ley haudenosaunee de la paz y los cinturones wampum, dijo que era bueno reunirse con el subcomandante marcos y los zapatistas.
the iroquois indians had a type of belt called “wampum” upon which stories were recorded through pictures in the colored beads.
los indios del iroquois tenían un tipo de "wampum llamado correa" sobre qué historias fueron registradas a través de cuadros en los granos coloreados.
53. the mikmaq people of eastern canada have not been so fortunate: a large mikmaq wampum belt, recording a 1610 treaty with the holy see, was photographed on display in the vatican ethnographic museum earlier this century.
53. el pueblo mikmaq de la parte oriental del canadá no ha tenido tanta suerte: un gran cinturón wampum mikmaq, en el que constaba un tratado concertado con la santa sede en 1610, fue fotografiado en el museo etnográfico del vaticano a principios de este siglo.
more than 10 years ago, chiefs of the six nations iroquois confederacy discovered that several wampum belts, which had been confiscated from their communities in the 1920s by canadian police, were in the collection of the heye foundation, a private ethnographic museum in new york city.
hace más de diez años, los jefes de la confederación de la seis naciones irocua descubrieron que varios cinturones, wampum, que habían sido confiscados en el decenio de 1920 por la policía canadiense, estaban en la colección de la heye foundation, un museo etnográfico privado de la ciudad de nueva york.