Vous avez cherché: wheelhouse (Anglais - Espagnol)

wheelhouse
puente de mando

in wheelhouse:
en la caseta del timón:

lowerable wheelhouse
caseta del timón abatible

wheelhouse and chartroom,
caseta de gobierno y cuarto de derrota,

steering gear and wheelhouse
dispositivos de mando y caseta del timÓn

(wheelhouse) darkening device
dispositivo de oscurecimiento (de la caseta del timón)

damage was done to the wheelhouse.
los disparos dañaron la timonera.

the wheelhouse meets the following requirements:
la caseta del timón cumple los siguientes requisitos:

the wheelhouse must be equipped with adjustable heating.
la cámara del timón deberá estar provista de un dispositivo de calefacción regulable.

regulation 8: wheelhouse control of propulsion machinery
regla 8: control de la maquinaria de propulsión desde la caseta de gobierno

unobstructed view from the wheelhouse, except the following sections
visión despejada desde el puente de gobierno, excepto los apartados siguientes

the wheelhouse must be designed to accommodate a seated steersman.
la caseta del timón deberá concebirse para la posición sentada del timonel.

special wheelhouse arrangements for steering on radar by one person
acondicionamiento especial de la caseta del timÓn para la conducciÓn por radar por una sola persona

the light-control switchboard must be installed in the wheelhouse;
el cuadro de mando de las luces deberá instalarse en la caseta del timón;

at least one lifebuoy must be placed in the immediate vicinity of the wheelhouse.
un salvavidas al menos deberá encontrarse a una proximidad inmediata de la caseta del timón.

the control for operating the bow thruster shall be permanently installed in the wheelhouse.
el control para manejar el timón proel activo deberá estar instalado de forma permanente en la caseta del timón.

heating circulator: 12 v. 12 v sockets in the wheelhouse, in the corridor.
calefacción de circulación: 12 v. tomas de 12 v en el puente de gobierno, en el pasillo.

exhaust pipes passing through accommodation or wheelhouse must be enclosed in a sufficiently gastight jacket.
los tubos de escape que atraviesen los alojamientos o la caseta del timón deberán estar revestidos, en el interior de dichos locales, de un manguito de protección suficientemente estanco al gas.

bulkheads separating the wheelhouse and chartroom from each other may be ‘b-0’ rating.
los mamparos que separen entre sí la caseta de gobierno y el cuarto de derrota podrán ser del tipo «b-0».

"professor," he said to me, "would you like to go with me to the wheelhouse?"
-¿le gustaría acompañarme en la cabina del piloto, señor profesor?