Vous avez cherché: who had served as a novice under father j (Anglais - Espagnol)

for some states, the declaration had served as a guideline for broader reforms that were under way.
en algunos estados, la declaración servía de pauta para reformas más amplias en marcha.

his father served as a paratrooper.
su padre era un paracaidista.

nevertheless, it had served as a useful complement to that work.
no obstante, las complementó provechosamente.

(i) had served as a basis for legislative reform;
i) había servido de base para la reforma legislativa;

he had served as a faithful minister of the church for 20 years.
sirvió durante 20 años como portador de ministerio de la iglesia.

in spain he had served as a minister for the second spanish republic.
en españa había ocupado altos cargos políticos durante la segunda república española.

he also recalled that the recommendations which had served as a basis for the negotiations in
recordó asimismo que las recomendaciones que habían servido de base para las negociaciones de nueva york eran

17 but hadad, still only a boy, fled to egypt with some edomite officials who had served his father.
17 hadad huyó a egipto, él y algunos edomitas de los siervos de su padre con él, siendo hadad aún un muchacho.

he replaced elmar mäder who had served as commandant of the swiss guard since 2002.
sucedió a elmar mäder quien sirvió como comandante de la guardia suiza desde 2002.

at the beginning of the revolution kautsky served as a commissioner under hohenzollern’s minister for foreign affairs.
a comienzos de la revolución, kautsky actuó como comisionado en el ministerio de relaciones exteriores de los hohenzollern.

antiochus served as an officer under philip ii, and gained distinction as a military general.
antíoco sirvió como general al mando de filipo ii, y ganó distinción entre sus oficiales.

41. the working group noted that there was a widespread mistrust of officers who had served under the oppressive apartheid system.
41. el grupo de trabajo observó que había un recelo generalizado respecto de los funcionarios que habían trabajado en el sistema opresivo del apartheid.

he had served as provincial in his order, as a professor ... but always as a confessor, always.
fue provincial en su orden, profesor... pero siempre confesor, siempre.

51. burkina faso had served as a crossroads and host country to migrants from the sub-saharan region.
burkina faso ha servido de encrucijada y país anfitrión para migrantes de la región subsahariana.

38. mr. madi asked how the maltese authorities were able to identify unaccompanied minors who had served as child soldiers.
38. el sr. madi pregunta cómo identifican las autoridades de malta a los menores no acompañados que prestaron servicios como niños soldados.

before the deluge, larak in mesopotamia had served as the main communications center; however, it was now under the waters of the persian gulf.
antes del diluvio, larak en mesopotamia había servido como centro principal de comunicaciones; sin embargo, ahora estaba debajo de las aguas del golfo pérsico.

following dembo's death, unita's leadership was assumed by isaías samakuva, who had served as unita's ambassador to europe under savimbi.
tras el fallecimiento de dembo, el liderazgo de unita fue asumido por isaías samakuva, que había servido como representante de unita para europa durante el mandato de savimbi.

born in the industrial city of magnitogorsk in 1986, evgeni played for the same metallurg magnitogorsk hockey club where his father had served as a defenseman.
nacido en la ciudad industrial de magnitogorsk en 1986, evgeni jugó para el metallurg magnitogorsk, el mismo equipo de hockey donde su padre había sido defensor.

before daybreak, lencho's brother and several military commissioners who had served under lencho left for sololá to get help from army officials but reportedly found them unsympathetic.
antes del amanecer, el hermano de lencho y varios comisionados militares que habían servido a las órdenes de lencho, se dirigieron hacia sololá para obtener ayuda de funcionarios del ejército, pero los encontraron en actitud hostil hacia ellos.

5. at its 243rd meeting, the committee was informed of the departure of randy kondo (canada), who had served as a vice-chairman.
en su 243ª sesión, se informó al comité de la partida del sr. randy kondo (canadá), que ocupaba el cargo de vicepresidente.