Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the case of the chronicles of widukind is in my opinion a good example of what is not a historical novel.
el caso de las crónicas de widukind es en mi opinión un buen ejemplo de lo que no es una novela histórica.
"similar to braveheart mel gibson, widukind was a rebel who defended their pagan beliefs to the end.
"semejante al 'braveheart' de mel gibson, widukind fue un rebelde que defendió sus creencias paganas hasta el final.
"similar to mel gibson's braveheart, widukind was a rebel who defended pagan beliefs to the end.
"semejante al 'braveheart' de mel gibson, widukind fue un rebelde que defendió sus creencias paganas hasta el final.
the saxons were once again brought to heel, but their main leader, widukind, managed to escape to denmark, home of his wife.
una vez más, los sajones fueron aplastados, pero su líder más importante, el duque widukind, consiguió escapar a dinamarca, hogar de su esposa.
"the three books of the deeds of the saxons, by widukind of corvey, translated with introduction, notes, and bibliography.
"the three books of the deeds of the saxons, by widukind of corvey, translated with introduction, notes, and bibliography.
since its composition must have been a long process, it is likely that the dedication was not originally part of widukind's design and that he consequently had to make a number of adjustments to suit other needs.
dado que su composición debió ser el resultado de un largo proceso, es probable que el trabajo original no corresponde al diseño de viduquindo y, en consecuencia, tuvo que hacer ajustes para cuadrar otras necesidades.
==history==according to german folklore the banner of widukind, the last pagan king of the old saxons, was a jumping black horse on a yellow field.
== historia ==según el folclore germánico la bandera de widukind, el último rey pagano de la antigua sajonia, era una caballo negro saltando sobre un fondo amarillo.
his historical fiction sagas, published by edhasa, are inspired by germanic heroes like arminius in the times of ancient rome, or the saxon duke widukind, who led a rebellion during early middle ages against emperor charlemagne.
su sagas de ficción histórica, publicadas por edhasa, están inspiradas en héroes germanos como arminius en los tiempos de la roma antigua, o en el duque sajón widukind (viduquindo), quien lideró una rebelión en la temprana edad media contra el emperador carlomagno.
christianity and paganism articulates the struggle of religious fundamentalism in the middle ages, and those two ideas are creating their historical symbols and revolve around these historical symbols, personified on either side and at opposite poles by charlemagne and widukind, articulating the nuances of a single idea.
cristianismo y paganismo se articula la lucha del integrismo religioso de la edad media, y esas dos ideas van creando sus símbolos históricos y a su vez alrededor de estos símbolos históricos, personificados a uno y otro lado en polos opuestos por carlomagno y por widukind, se articulan los matices de la idea unitaria.
"historiographische konzeption und politische ziele widukinds von corvey.
"historiographische konzeption und politische ziele widukinds von corvey.