Vous avez cherché: wooed (Anglais - Espagnol)

woman is wooed for her favor.
las mujeres consiguen para su utilidad.

tncs were now being wooed for investment.
ahora se atraían las inversiones de las empresas transnacionales.

he wooed her, eventually won her over, and ultimately married her.
la estuvo cortejando y finalmente lo consiguió y se casó con ella.

if a girl is popular she may be wooed simultaneously by three or four swains.
si una muchacha es popular, puede ser cortejada simultáneamente por tres o cuatro pretendientes.

chinese immigrants were wooed to boost the small population of less than 100,000.
se buscaron inmigrantes chinos (tusán) para aumentar la pequeña población de menos de 100.000 habitantes.

venn himself is in love with thomasin, and unsuccessfully wooed her a year or two before.
el propio venn está enamorado de thomasin, y sin éxito la cortejó un año o dos antes.

after this initial success, he was wooed by hmv and made a number of records for them.
tras este éxito inicial, fue captado por hmv para hacer diferentes grabaciones.

their hearts are being wooed by the spirit to a life of prayer and brokenness before the throne.
sus corazones estn siendo atrados por el espritu a una vida de oracin y quebrantamiento ante el trono.

conchita pérez, a poor cigar maker, is wooed by matteo, but she resists his advances.
conchita pérez, una cigarrera pobre, es cortejada por matteo, pero ella se resiste.

according to a teacher who spoke about the situation, rueda pacheco was simultaneously wooed and threatened by the governor.
de acuerdo con lo que dijo un maestro que habló sobre esa situación, rueda pacheco fue simultáneamente atraído y amenazado por el gobernador.

he wooed animators away from other studios, including some of those who had departed with harman and ising including bob clampett.
atrajo a animadores de otros estudios, incluyendo a aquellos que se fueron con harman e ising.

you can stroll in the courtyard, see the baroque stables and chateau cellars, and let yourself be wooed by the rose garden.
pasee por el patio, visite la caballeriza barroca y el sótano del palacio y déjese encantar por el jardín de rosas.

alcina calms ruggiero, but bradamante is so upset at seeing her fiancé wooed before her very eyes that she reveals her true identity to ruggiero.
alcina calma a ruggiero, pero bradamante está tan disgustada al ver a su prometido cortejado delante de ella misma que revela su verdadera identidad a ruggiero.

as the most attractive market segment in the real estate financing field, the target customers aimed at by bgb are also being strongly wooed by other suppliers.
los clientes que pretende captar bgb son el segmento más atractivo del mercado de la financiación inmobiliaria y son objeto de una intensa competencia por parte de los demás operadores.

as for the firms being wooed, which usually take their decisions far away from the sites where they operate, they rarely feel any obligation to reinvest in local life.
además, reintegrar a esos grupos en el circuito laboral contribuiría a la prosperidad de la sociedad entera basándose en un crecimiento que beneficie a todos.

foreign banks are likewise being wooed by the city, which already has its own stock exchange and the banking market is certain to benefit from the opening up which will occur in 2006 when china joins the wto.
del mismo modo, los bancos extranjeros se están viendo cortejados por esta ciudad, que cuenta ya con su propio mercado de valores y cuyo mercado bancario se beneficiará indudablemente de la apertura que acarreará en 2006 la incorporación de china a la omc.

* raquel meller: in 1917, gómez carrillo met the spanish flamenco singer, who married him in 1919 after he wooed her in his writings.
* raquel meller: en 1917 conoció a la artista y cantante de flamenco española, con quien se casó en 1919 tras alabarla en sus escritos.

"this man was counselled by the elders to celebrate the rites of marriage, and he wooed thyra, the daughter of ethelred, the king of the english, for his wife.
:"este hombre fue aconsejado por sus ancianos para celebrar los ritos de matrimonio, y cortejó a thyra, la hija de ethelred, el rey de los ingleses, como esposa.

and the japanese foreign minister, sago himself, publicly wooed chiang kai-shek, slyly declaring that japan would improve its relations with china and help china achieve political unification and economic recovery.
el propio ministro de relaciones exteriores del japón, sato, halagó públicamente a chiang kai-shek, declarando astutamente que el japón deseaba mejorar sus relaciones con china y ayudarla en su unificación política y recuperación económica.

a young man had wooed the lazy girl, and the wedding was to take place. on the eve of the wedding, the industrious one was dancing merrily about in her pretty dress, and the bride said,-
la víspera de la fiesta, la hacendosa criada salió a bailar, engalanada con su bonito vestido, y la novia hizo el siguiente comentario: