Vous avez cherché: works to erode existing deposits (Anglais - Espagnol)

all new negotiations of existing deposits and loans.
todas las renegociaciones de depósitos y préstamos vigentes.

the permissive consensus has begun to erode.
el consenso permisivo ha comenzado a erosionarse.

desertification continues to erode opportunities for human development.
la desertificación sigue erosionando las oportunidades de desarrollo humano.

whereas the stock of existing deposits was gradually transferred to the cdc; see recital 40.
mientras que el saldo existente se transfirió progresivamente a la cdc; véase el considerando 40.

"how much water does it take to erode this sand castle?
"¿cuánta agua se necesita para corroer este castillo de arena?

the fact is that coverage has never been perfect and continues to erode.
el hecho es que nunca se ha logrado informar cabalmente sobre todos los aspectos y que sigue siendo imposible hacerlo.

high inflation is likely to erode real incomes as wage growth remains low.
es probable que la elevada inflación menoscabe las rentas reales al mantenerse bajas las subidas salariales.

certain demands and reforms are not easily incorporated or begin to erode immediately.
ciertas demandas y reformas no se incorporan fácilmente o comienzan a erosionarse inmediatamente.

:: sport can help to erode stigma preventing children with disabilities from attending school
:: el deporte puede contribuir a reducir el estigma y a que los niños con discapacidad asistan a la escuela

after the 18th century seal and whale hunters gradually began to erode their food supply.
a partir del siglo xviii los cazadores de focas y ballenas eliminaron paulatinamente su base alimenticia.

we simply cannot allow scientific progress and the potential treatments that result to erode ethical boundaries.
en ningún caso debemos permitir que el avance científico y las esperanzas terapéuticas resultantes del mismo remuevan los límites éticos.

330. article 5, paragraph 2, is understood to mean that the covenant may not be used to erode existing fundamental rights already recognized by a state party to the covenant.
330. el párrafo 2 del artículo 5 se interpreta en el sentido de que el pacto no podrá utilizarse para menoscabar los derechos fundamentales vigentes reconocidos en un estado parte.

but hiv/aids has begun to erode the significant social progress that guyana has made in the last decade.
sin embargo, el vih/sida ha comenzado a erosionar los grandes progresos sociales logrados por guyana en el último decenio.

"this increasing prevalence is threatening to erode all the gains we have made in the fight against communicable diseases.
esta prevalencia creciente amenaza con afectar negativamente todos los logros que hemos alcanzado en la lucha contra las enfermedades transmisibles.

a particular issue is the tendency for over-worked soils to erode, especially from fields on steeper gradients.
un problema en particular es la tendencia a la erosión de los suelos trabajados en exceso, en especial en los campos ubicados en pendientes más pronunciadas.

90. new zealand was actively engaged in the process with fao and stressed that the guidelines should not create new or erode existing obligations and rights, but reflect existing rights and obligations under international law.
nueva zelandia colaboró activamente en el proceso con la fao y destacó que las orientaciones no debían crear nuevos derechos y obligaciones ni erosionar los existentes, sino reflejar los derechos y obligaciones existentes de conformidad con el derecho internacional.

as the magnetic field weakens and/or reorients itself, the earth’s natural protection against solar energy continues to erode.
a medida que el campo magnético se debilita y/o se reorienta, la protección natural de la tierra contra la energía solar sigue erosionándose.

in the past 15 years, we have noted with concern a definite trend that has served to erode existing regimes and to create obstacles for the negotiation of new agreements. it has divided the international community and undermined its efforts to revitalize the field of disarmament and strengthen non-proliferation in all its aspects.
en los últimos 15 años, hemos observado con preocupación una marcada tendencia que ha contribuido más bien a erosionar los regímenes existentes y a obstaculizar la negociación de nuevos acuerdos, dividiendo a la comunidad internacional y socavando sus esfuerzos dirigidos a revitalizar el desarme y a fortalecer la no proliferación en todos sus aspectos.

factors (d) to (j) seem reasonable, taken separately, but jointly they seem to erode the polluter-pays principle.
los factores previstos en los apartados d) a j) parecen razonables, uno a uno, pero en su conjunto parecen erosionar el principio de que el contaminante debe pagar.