Vous avez cherché: wrongeth (Anglais - Espagnol)

verily allah wrongeth not mankind in aught but mankind wrong themselves.
alá no es nada injusto con los hombres, sino que son los hombres los injustos consigo mismos.

and they find all that they did confronting them, and thy lord wrongeth no-one.
allí encontrarán ante ellos lo que han hecho. y tu señor no será injusto con nadie.

lo! allah wrongeth not mankind in aught; but mankind wrong themselves.
alá no es nada injusto con los hombres, sino que son los hombres los injustos consigo mismos.

36 but he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
36 pero el que me ofende, hace daño a su alma; todos los que me odian, aman la muerte.»

and whosoever worketh an ill or wrongeth his own soul, and thereafter beggeth forgiveness of allah shall find allah forgiving, merciful.
quien obra mal o es injusto consigo mismo, si luego pide perdón a alá, encontrará a alá indulgente, misericordioso.

verily allah wrongeth not any one a grain's weight, and if there is a virtue he shall multiply it and give from his presence a mighty hire.
alá no hará ni el peso de un átomo de injusticia a nadie. y si se trata de una obra buena, la doblará y dará, por su parte, una magnífica recompensa.

such are the limits (imposed by) allah; and whoso transgresseth allah's limits, he verily wrongeth his soul.
Ésas son las leyes de alá. y quien viola las leyes de alá es injusto consigo mismo.

for whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the lord. but he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.”
porque el que me halle, hallará la vida y alcanzará el favor de jehová. más el que peca contra mí, defrauda su alma; todos los que me aborrecen aman la muerte.”

and when ye have divorced your women, and they have attained their period, then either retain them reputably or let them off kindly; and retain them not to their hurt that ye may trespass; and whosoever doth this assuredly wrongeth his soul.
cuando repudiéis a vuestras mujeres y éstas alcancen su término, retenedlas como se debe o dejadlas en libertad como se debe. ¡no las sujetéis a la fuerza, en violación de las leyes de alá!