Vous avez cherché: wrung (Anglais - Espagnol)

she wrung the towel dry.
escurrió la toalla hasta secarla.

tom wrung the chicken's neck.
tom le retorció el cuello a la gallina.

she wrung the juice from a lot of oranges.
ella exprimió el jugo de un montón de naranjas.

then the mother wept and sang, and wrung her hands.
llegó el día, y todos se reunieron.

and that refrain, for the most part, has wrung hollow.
y ese refrán, en su mayoría, ha sonado a hueco.

it was a concession wrung from the regime under duress.
en el caso de la mujeres también.

the articles must not be wrung out but should be compressed instead.
la ropa no puede ser torcida, pero sí exprimida.

they should never be used with detergents, wrung out, or boiled.
no utilizarlas nunca con detergentes, no retorcerlas y no hervirlas.

while the financial press wrung its hands, the euroleft was euphoric.
mientras que la prensa financiera se inquietaba, la izquierda europea estaba eufórica.

haaretz continues to say that the world has despaired and wrung its hands in frustration.
en el periódico haaretz también se señala que el mundo está desesperanzado y que se debate en medio de la frustración.

in addition, the army wrung confessions out of the arrested men by methods of its own.
además, el ejército arrancó confesiones a los arrestados por medio de métodos muy propios.

she wept and wrung her hands, but the king said, "i wish only for your happiness.
ella lloraba y agitaba las manos, pero el rey dijo: - sólo quiero tu felicidad.

nothing would be more harmful to europe than a vote full of ambiguities, wrung from us with regret.
¿en la frontera de polonia o, mañana, en la de ucrania, y quizá de los urales?

may your eyes never shed such stormy, scalding, heart-wrung tears as poured from mine.
¡ojalá no llores nunca las ardientes y tumultuosas lágrimas que yo lloré en aquella ocasión!

73:10 therefore his people return here: and waters of a full cup are wrung out to them.
73:10 por eso su pueblo vuelve aquí, y aguas de lleno le son exprimidas.

before starting to occupy their posts, the colonists for the last time wrung each other's hands.
antes de dirigirse cada uno a su puesto, los colonos se estrecharon por última vez la mano.

"i never was more glad to see anyone in my life," said i, as i wrung him by the hand.
-nunca me he sentido tan contento de ver a nadie en toda mi vida -dije mientras le estrechaba la mano con todas mis fuerzas.

it was the pressure exerted by female athletes and trainers, their irreverence and their fighting that wrung the odd concession from highly misogynistic sports organisations.
fue la presión de muchas mujeres atletas y entrenadoras, sus acciones inconformistas y su lucha las que consiguieron, aquí y allá, algunas concesiones de organizaciones deportivas altamente misóginas.

clearing procedure is simple: moistened in a solution and well wrung out rag wipe all surfaces of all components of a door, having removed a dust.
el procedimiento de la limpieza es simple: mojado en la solución y el trapo bien estrujado froten todas las superficies de todos los componentes de la puerta, habiendo quitado el polvo.

claudia wrung his hands, and her own heart was so wrung that she lay fainting on the bleeding breast of don vicente, whom a death spasm seized the same instant.
apretóle la mano claudia, y apretósele a ella el corazón, de manera que sobre la sangre y pecho de don vicente se quedó desmayada, y a él le tomó un mortal parasismo.