Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dwindling resources have hampered the efforts of police to stem the rise of violent crime in the city.
Ŝrumpantaj rimedoj malhelpis al la policaj fortostreĉoj kontraŭi la kreskon de la perfortaj krimoj en la urbo.
the ldp brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
la ldp starigis leĝproponon pli altigi impostojn, sed ilin trafis tiom da forta kontraŭstaro, ke ili cedis.
cesar chavez asked that strikers remain non-violent even though farm owners and their supporters sometimes used violence.
cesas chavez petis al strikantoj resti neperfortemaj malgraŭ tio, ke bienmastroj kaj siaj subtenantoj kelkfoje uzis perforton.
keep me, o lord, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
gardu min, ho eternulo, kontraux la manoj de malvirtuloj, gardu min kontraux perfortuloj, kiuj intencas renversi miajn pasxojn.
and with that she began nursing her child again, singing a sort of lullaby to it as she did so, and giving it a violent shake at the end of every line:
kaj ŝi rekomencis varti la infanon, kantante al ĝi strangaspecan lulkanton, kaj ĉe ĉiu linifino ŝi forte skuis la kompatindan etaĵon:—
in areas like the kyrgyz region of batken, where few can objectively verify where kyrgyzstan ends and tajikistan starts, violent clashes between kyrgyz and tajik villagers over irrigation water have become commonplace.
en lokoj kiel la regiono batken de kirgizio, en kiuj preskaŭ neniu povas konstati objektive, kie finiĝas kirgizio kaj kie komenciĝas taĝikio, perfortaj konfliktoj inter kirgizaj kaj taĝikaj vilaĝanoj pri irigaciakvo fariĝis banalaj okazaĵoj.