Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
acknowledging and recognising that men and women experience poverty differently and that social policies should be crafted accordingly;
on vaja tunnistada ja kinnitada, et mehed ja naised kogevad vaesust erinevalt ning et sotsiaalpoliitika tuleb ka vastavalt välja töötada;
the improvement in the relationship between costs and prices demonstrated that this new business model was crafted on efficiency and is viable.
kulude ja hindade suhte paranemine näitas, et uus ärimudel on tulemustele suunatud ja elujõuline.
in my view, in order to preserve the carefully crafted system of review of state aids, failure to comply with the requirements of
selleks et säilitada hoolikalt kujundatud riigiabi kontrollsüsteem, tuleb minu
he is now in the process of implementing the new constitution which he crafted, which will inevitably lead to increased conflict and increased violations of international law.
thein seini vormitud kujul viib praegu rakendatav põhiseadus paratamatult konflikti laienemiseni ja rahvusvahelise õiguse veelgi ulatuslikuma rikkumiseni.
when used in response to political crises, ifs measures have in a number of cases been crafted and deployed alongside cfsp / esdp actions.
kõnealuse vahendi kasutamiseks poliitilistele kriisidele reageerimisel on seda mitmel puhul kujundatud ja kasutatud koos Üvjp/ejkp meetmetega.
endowing the union with a unique and carefully crafted institutional structure, in which power is deliberately dispersed and tempered with numerous checks and balances, is one of the factors of its success.
Üks selle edu tegureid on liidule ainulaadse ja hoolikalt kujundatud institutsioonilise struktuuri tagamine, milles võimu on teadlikult hajutatud ja mahendatud mitmete kontrollide ja tasakaalustamistega.
the eu crafted the outlines of a new supervisory framework for europe to avert the risk of any repetition of the crisis, and played a central role in international discussions of preventive measures and of how to support the most vulnerable developing countries withstand the effects.
selleks et ära hoida kriisi kordumist, lõi el euroopa uue järelevalveraamistiku ning võttis keskse rolli rahvusvahelistes aruteludes teemal, milliseid ennetavaid meetmeid võtta ning kuidas toetada kõige haavatavamaid arenguriike.
this new directive is an important addition to the european union's water legislation and has been carefully crafted for compatibility with the water framework directive (wfd).
kõnealune uus direktiiv on oluline täiendus euroopa liidu veealastele õigusaktidele ja see on hoolikalt koostatud, et säilitada kooskõla veepoliitika raamdirektiiviga.
substantive rules (e.g. patentability criteria), including properly crafted exceptions, and procedures to protect ip, should be clear and proportionate.
materiaalõiguslikud normid (nt patentsuse kriteeriumid), sh sobivalt sõnastatud erandid, ja intellektuaalomandi kaitse menetlused peavad olema selged ja proportsionaalsed.
6.4 the un charter, article 55, crafted by global leaders at the end of wwii, specifically promotes the linkage between the "creation of conditions of stability and well-being" for peace and "higher standards of living" and "universal respect for, the observance of human rights and fundamental freedoms".
6.4 Üro harta artiklis 55, mille maailma liidrid sõnastasid pärast ii maailmasõda, rõhutatakse konkreetselt „stabiilsuse ja heaolu tingimuste loomise” tähtsust rahu, „kõrgema elatustaseme” ja „inimõiguste ja põhivabaduste järgimise universaalse austamise” seisukohast.