Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
no need to give adecision
lausunnon antamisenraukeaminen
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no amendment may be tabled to the proposal(s)for adecision.
piiiitiisehdotusta tai piiiitiisehdotuksia koskevia tarkistuksia ei oteta kiisiteltev?iksi.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
adecision shall be binding in its entirety upon those to whom it isaddressed.
päätös velvoittaa kaikilta osiltaan niitä, joille se on osoitettu.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
on 25 april 2000 the commission informed the ombudsman that it had finally taken adecision on the case.
komissio ilmoitti 25. huhtikuuta 2000 oikeusasiamiehelle tehneensä lopulta päätöksenasiassa.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
after the parties had accepteda number of undertakings the commission took adecision clearing the merger in early 2001.
komission lehdistötiedote ip/00/919.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it shall in thatcase recommend to the member states the adoption of such adecision in accordance with their respective constitutional requirements.
tällöin se suosittelee,että kukin jäsenvaltio hyväksyy päätöksen valtiosääntönsäasettamien vaatimusten mukaisesti.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
19.5.adecision of the emi to bring an action before the courtof justice shall be taken by the council of the emi.
19.5.eri:n päätöksen asian saattamisesta yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi tekee eri:n neuvosto.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
on 28 february 2002, the european council adopted adecision concerning control measures and criminalsanctions in respect of a new synthetic drug, pmma.
euroopan neuvosto hyväksyi 28. helmikuuta 2002päätöksen uutta synteettistä huumausainetta pmma:takoskevista valvontatoimenpiteistä ja rikosoikeudellisistaseuraamuksista.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
adecision requiring a qualifiedmajority shall be adopted if the votes cast in favour represent atleast two thirds of the subscribed capital of the ecb and represent at least half of the shareholders.
määräenemmistöä edellyttävä päätös tehdään, jossen puolesta annetut äänet edustavat vähintään kahta kolmasosaa ekp:n merkitystä pääomasta ja vähintään puolta osakkaista.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
94.on 21 december, the commission adopted adecision finding that the company jcb service,the parent company of the uk-based jc bamford
komission tutkittavana on edelleen muitakin lentoyhtiöiden liittoutumia, muunmuassa transatlanttisten lentoyhtiöiden liittoutumia.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
as a consequence, the ecofin council adopted adecision in june 2003 on the existence of an excessive deficit in france and issued a recommendation to france with a view to bringing the situation of an excessive deficit toan end.
uusi menettely olisi kattanut kaikki ekp:n päätöksentekoelimiä koskeviin keskeisiin määräyksiin tehtävät muutokset ja mahdollistanut muutosten teon ilman jäsenvaltioidenvahvistusta.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
if a member of the council declares that, for important and statedreasons of national policy, it intends to oppose the adoption of adecision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
jos neuvoston jäsen ilmoittaa, että se esittämistään tärkeistä kansalliseen politiikkaan liittyvistä syistä aikoo vastustaa päätöksen tekemistä määräenemmistöllä, asiasta ei äänestetä.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
as long as amember state fails to comply with adecision taken in accordancewith paragraph 9, the council may decide to apply or, as the casemay be, intensify one ormore of the following measures:
kunnes jäsenvaltioon alkanut noudattaa 9 kohdan nojalla tehtyä päätöstä, neuvosto voi päättää soveltaa tai tarvittaessa tehostaa jotakin tai joitakin seuraavista toimenpiteistä:
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the administration must,however,avoid unreasonably delaying adecision to exclude a potential contractor when the relevant facts are known and have beenevaluated. in the present case,the commission entered into new contract negotiations inspring 1998.
hallinto eikuitenkaan saa kohtuuttomasti lykätä mahdollisen toimeksisaajan poissulkemistakoskevaa päätöstä,kun asiaa koskevat tosiseikat ovat tiedossa ja niitä on arvioitu.käsiteltävänä olevassa tapauksessa komissio aloitti uudet sopimusneuvottelut keväällä1998.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
119.on 21 may, the commission adopted adecision under article 82 regarding deutsche telekom’s pricing strategy for local access to thefixed telephony network (1).
116.euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi12. kesäkuuta, että luxemburgin suurherttuakunta on laiminlyönyt velvoitteensa, koska se eiole taannut kilpailusta telepalvelumarkkinoilla28 päivänä kesäkuuta 1990 annetun komissiondirektiivin 90/338/ety, sellaisena kuin se onmuutettuna 13 päivänä maaliskuuta 1996 annetulla komission direktiivillä 96/19/ey, 4 d artiklan tosiasiallista saattamista osaksi kansallistalainsäädäntöä.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(c) a motion for a resolution containing comments accompanyingthe proposal for adecision referred to in point (a) including both an assessment of the commission's budgetary management over the financial year and observations relating to theimplementationof expendihre for thefuture; future;
vastuuvapautta koskeva asiasta vastaavan valiokurnan mietintii sisiiltiiii a) piiiitiisehdotuksen vastuuvapauden myiintiimisestii tai vastuuvapautta koskevanpiiiittiksen lykkiiiimisestfi (iiiinestys huhtikuun tiiysistunnossa) tai piiiitiisehdotuksenvastuuvapaudenmyiintiimisestii tai ep[iimisestii (iiiinestys lokakuun tiiysistunnossa), b) piifltiisehdotuksen, joka piifittiifl yhteisiin kaikkien tulojen, menojen, varojen javelkojen tilit, c) piiiitdslauselmaesityksen a kohdan mukaan ehdotettuun pliiitiikseen liittyvinehuomautulisineen; tiimii sisiiltffi sekii arvion komission budjettihallimostavarainhoitovuoden aikana ettii huomioita menojentoteutuksesta tulevaisuudessa, d) liitteenii luettelon komissiolta saaduista asiakirjoista sekii siltii plydetyistiiasiakirjoista, joita ei ole saatu, e) asianomaisten valiokuntien lausunnot.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :