Vous avez cherché: apartinya i miss you but i hate you (Anglais - Finnois)

i miss you.
ikävöin sinua.

minu00e4 i miss you
minu00e4 kaipaan sinua

i miss you constantly.
kaipaan sinua jatkuvasti.

i miss you desperately!
kaipaan teitä syvästi!

thank you, but i have to cut you off.
kiitos teille, mutta minun on keskeytettävä teidät.

i would love to let you, but i cannot give you the floor.
antaisin teille mielelläni puheenvuoron, mutta en voi sitä tehdä.

i must congratulate you, but i profoundly regret it.
onnittelen teitä siitä, mutta valitan, että näin on.

you said, "i miss you so much
"jos voit pysäyttää sen, pysäytä se."

i hate to interrupt you, but i need to say something.
en haluaisi keskeyttää sinua, mutta minun täytyy sanoa jotain.

i agree with you, but i should have liked to hear your reaction.
olen kanssanne samaa mieltä, mutta olisin halunnut kuulla kantanne.

this is unfortunate for you, but i hope you will excuse me and excuse her.
tämä on menetys teille, mutta suokaa minulle ja hänelle anteeksi.

but i tell you who hear, love your enemies, do good to those who hate you,
mutta teille, jotka kuulette, minä sanon: rakastakaa vihollisianne, tehkää hyvää niille, jotka teitä vihaavat,

and i want to pray for you - but i don't need to know any details.
kerro tuolle langenneelle: "minä välitän sinusta ja haluan rukoilla puolestasi - ei minun tarvitse tietää yksityiskohtia.

but i say unto you which hear, love your enemies, do good to them which hate you,
mutta teille, jotka kuulette, minä sanon: rakastakaa vihollisianne, tehkää hyvää niille, jotka teitä vihaavat,

i may seem too conservative to you, but i think that we also need to address this balance.
saatan vaikuttaa silmissänne liian konservatiiviselta, mutta mielestäni meidän pitää löytää myös tuo tasapaino.

27 "but i say to you who hear, love your enemies, do good to those who hate you,
6:27 mutta teille, jotka kuulette, minä sanon: rakastakaa vihollisianne, tehkää hyvää niille, jotka teitä vihaavat,

once again i agree with you, but i just wanted to try to follow up my previous thoughts.
siis vielä kerran, pidän mielessäni teidän havaintonne, mutta haluaisin yrittää aloittaa sillä linjalla, jota juuri kuvasin.

mr president, thank you, but i am not the first to do so.
arvoisa puhemies, kiitos, mutta en ole ensimmäinen, joka toimii näin.

mr prodi, i am going to vote for you, but i confess that i am not going to vote very willingly.
puheenjohtaja prodi, aion äänestää puolestanne, mutta myönnän, että äänestän teitä hieman vastahakoisesti.

mr president, some colleagues may find this hard to believe but i am going to miss you.
(en) arvoisa puhemies, joidenkin kollegojen voi olla vaikea uskoa tätä, mutta tulen kaipaamaan teitä.