Vous avez cherché: are you trying to pull my leg? (Anglais - Finnois)

what are you trying to do?
mitä oikein yritätte tehdä?

what are you trying to accomplish?
mikä aari te koettaminen jotta aikaansaada?

mr president, who are you trying to fool?
arvoisa puhemies, kenestä tässä nyt tehdään pilaa?

what message are you trying to send with this symbolism?
mitä sanotte tästä symboliikasta?

are you trying to make fools of the honourable members?
pidättekö parlamentin jäseniä pilkkananne?

are you being sincere in trying to help developing countries?
haluatteko rehellisesti yrittää auttaa kehitysmaita?

they are just trying to pull the ladder up behind them.
he yrittävät turvata oman asemansa suomatta muille samoja mahdollisuuksia.

are you seriously trying to tell us that they will be by the autumn?
en voi vakavasti uskoa siihen.

are you forever trying to avoid the tailbacks you hear of on radio traffic updates?
yritätkö ikuisesti välttää radion liikenneraporteissa kerrottuja jonoja?

are you trying to make fools of us by publishing stuff like this in the official journal?
haluatteko pitää meitä pilkkananne kirjoittamalla tällaista virallisessa lehdessä?

we are trying to pull business and the private sector into these activities in many different ways.
yritämme kannustaa yrityksiä ja yksityistä sektoria tähän toimintaan monilla tavoin.

are you trying to tell me that this will not have serious consequences, particularly on our agri-foodstuffs industry?
säästyykö etenkin elintarviketeollisuutemme vakavilta seurauksilta?

i think that points to investment and are you trying to extract value or add value. that…
uskon, että pistettä investointeja ja yrität prodid- tai lisäarvoa.

but that was more than adequately addressed when we said to the commission: you have a key role to play in trying to pull this research together.
siihen puututtiin kuitenkin enemmän kuin riittävästi, kun sanoimme komissiolle: te olette avainasemassa, kun pyritään tekemään tätä tutkimusta.

are you trying to resolve the most serious problem which you seem to have, giving more power – with a us or uk flavour – to the commission president?
kyse ei ole siitä, onko unionissa 15, 20 vai 25 � jäsenvaltiota.kyse on päinvastoin siitä, että keskitytään vähemmän etniseen edustukseen ja enemmän ohjelmallisen, kulttuurisen ja poliittisen edustuksen kysymyksiin.

since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike.
kaupoista lähtien yritys on yrittänyt vetäytyä työehtosopimuksesta. katkerat lakkolaiset ovat pakottaneet sen pitämään kiinni sopimuksesta.

they had me doing exercised which attempted to pull my eyes together and be able to focus on one spot.
he olivat minun tekevän käyttänyt, joka yritti vetää silmäni yhteen ja voi keskittyä yhteen paikkaan.

everything else is a con; someone is trying to pull something over you to profit from you because that’s how everything is made.
kaikki muu on huijausta, joku yrittää vedättää toista ihmistä omaksi edukseen, koska niin kaikki on tehty.

in short, they are trying to pull the wool over our eyes and convince us that this text has nothing in common with the previous one, to avoid facing up to the people of europe with a referendum.
lyhyesti sanoen meitä yritetään hämätä ja meidät yritetään vakuuttaa siitä, ettei kyseisellä tekstillä ole mitään yhtäläisyyksiä aiempaan tekstiin, jotta ei jouduttaisi vastatusten eu:n kansalaisten kanssa kansanäänestyksessä.

they have told me,'with your reports, with your environmental programmes, to whom are you trying to give good, clean air to breathe, for whom are you trying to have beautiful countryside, for whom are you trying to make life better?
he sanoivat minulle:" kun laaditte mietintöjänne ja ympäristöohjelmianne, keiden haluatte hengittävän hyvää ja puhdasta ilmaa, keille haluatte kauniin maiseman, keiden hyvinvointia edistätte?