Vous avez cherché: but if it have been for alan, i would have ... (Anglais - Finnois)

if it had not been for that, jesus would have been born in nazareth.
muuten jeesus-lapsi olisi syntynyt nasaretissa.

top "if it had not been for you, god knows what would have happened!
top - ilman sinua olisi käynyt herra ties kuinka! miten onnellinen sinä olet, anna, dolly sanoi.

had it not been for him, the agreement would have been much worse.
ilman häntä sopimus olisi ollut paljon huonompi.

if it had achieved standards, they would have been voluntary.
jos se olisi saanut aikaan standardit, ne olisivat olleet vapaaehtoisia.

if it were not for the common agricultural policy, that would have been very painful.
ilman yhteistä maatalouspolitiikkaa, se olisi ollut hyvin kivuliasta.

if it has been rejected so consistently, it is because the outcome would have been negative.
jos tästä on niin sitkeästi kieltäydytty, syynä on se, että kartoituksen tulos olisi ollut kielteinen.

had it not been for this nonsensical unanimity rule in the council, it would have been there much sooner.
ellei tätä neuvoston yksimielisyyttä edellyttävää järjetöntä sääntöä olisi ollut, uudistusta olisi käsitelty jo paljon aikaisemmin.

if you had achieved that, i would have been delighted to support the directive.
jos olisitte päässeet tähän tavoitteeseen, olisin kannattanut direktiiviä.

if it had not been for this parliament, the first version of the agreement, which is even worse than this one, would have been approved.
ilman parlamenttia sopimuksen ensimmäinen versio, joka oli vielä huonompi kuin tämä, olisi hyväksytty.

i would have liked more to have been said about this.
olisin toivonut, että tästä olisi sanottu enemmän.

we need not talk about compensation just yet, the airlines themselves said, but if it had lasted longer, that would have been necessary.
meidän ei tarvitse vielä puhua korvauksista, lentoyhtiöt sanoivat itse, mutta jos se olisi kestänyt kauemmin, se olisi ollut välttämätöntä.

i would have liked more to have been said about monetary stability.
olisin toivonut, että valuutan vakaudesta olisi puhuttu hieman enemmän.

i would have liked a single framework programme to have been submitted now.
olisin halunnut, että meillä olisi ollut jo tällä hetkellä vain yksi puiteohjelma.

i would have preferred the entire folly of that waste to have been overturned.
olisin mieluummin suonut koko hullusta tuhlauksesta luovuttavan.

possibly i would have done no research for myself had it not been for world war i.
mahdollisesti minä olisin tehnyt mitään tutkimusta itselleni oli se ei ollut maailma war i.

if you had come home after having failed all of your exams, i would have been disappointed, but i would not have loved you any less.
jos olisit tullut kotiin epäonnistuttuasi kaikissa kokeissa, olisin ollut pettynyt, mutta en olisi rakastanut sinua yhtään vähempää.

the most natural response for synøve would have been for her to become anxious.
luonnollisin reaktio kaikkeen tähän olisi ollut murehtiminen.

i would like to point out that my question would have been the fourth question if it could have been answered by mr kinnock.
haluan viitata siihen, että minun kysymykseni olisi pitänyt olla luettelossa neljäntenä, jotta herra kinnock olisi voinut vastata siihen.

however, none of this would have happened if it had not been for the bravery of 77 members of this house.
ilman 77 parlamentin jäsenen rohkeutta emme kuitenkaan keskustelisi nyt tästä.

the commission's preference would have been for those derogations to be justified by objective and clearly identified reasons
komissiosta olisi ollut parempi, että nämä poikkeukset perusteltaisiin objektiivisilla ja selkeästi määritellyillä syillä.