Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in rejecting western consumerist values, iran radicalised itself and supported radical islamic groups in lebanon, such as hizbollah.
hylätessään länsimaiset markkina-arvot iran radikalisoitui ja ryhtyi tukemaan islamilaisia ääriryhmiä libanonissa, esimerkiksi hitzbollahia.
after the 1970s, critical approaches by anti-consumerist and ecological movements occupied centre-stage.
kulutusyhteiskunnan arvostelijoiden ja ympäristöliikkeiden kriittinen suhtautuminen sai keskeisen sijan 1970luvun jälkeen.
surely not for a consumerist and suicidal europe that is losing its identity and sense of values, despite talking so much about it?
meidän on saatava kiina mukaan yleiseen vuoropuheluun, joka kattaa kaikki näkökohdat.
these examples are at odds with the degraded and consumerist image that the media often attaches to female identity, helping to create a culture where women are oppressed and humiliated.
nämä esimerkit ovat ristiriidassa sen vääristyneen ja kaupallisen kuvan kanssa, jonka tiedotusvälineet usein liittävät naisen identiteettiin auttaen näin luomaan kulttuuria, jossa naisia sorretaan ja nöyryytetään.
5.4 the issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
5.4 tarkoituksena ei ole edistää juridispainotteista kulutussuuntautunutta asennoitumista vaan sen tunnustamisesta, että potilas on kyllin kypsä osallistumaan itseään koskevien päätösten tekemiseen oikeuksiensa noudattamisen pohjalta.
the needs of this single market, encompassing 370 million citizens in their capacity as consumers, must increasingly be taken into account by all the community institutions; we must keep up with the winds of change sweeping through the consumerist world.
meidän ja kaikkien yhteisön elimien on kyettävä vastaamaan paremmin näiden sisämarkkinoiden, joiden piiriin kuuluu 370 miljoonaa kansalaista ja kuluttajaa, tarpeisiin sekä niihin muutoksiin, joihin kulutusyhteiskunnan on sopeuduttava.
more specifically, will the commission demand the return of those funds which were used for purposes other than that for which they were intended, in flagrant violation of community rules, in order to satisfy consumerist requirements of turkish mps rather than providing assistance to the victims of the tragic earthquake?
erityisesti kysytään, aikooko komissio pyytää näiden määrärahojen palauttamista, jotka on käytetty räikeällä tavalla yhteisön määräyksiä rikkoen aivan muuhun tarkoitukseen kuin piti, turkin parlamentin jäsenten kulutustarpeiden palvelemiseen eikä suinkaan maanjäristyksen traagisten uhrien auttamiseen?