Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in this first so cunningly squinting that take his words at face value, and could not have a baby.
tässä ensimmäisessä jotta ovelasti pelttarin, jotka ottavat sanansa nimellisarvoon, eikä voinut saada lapsia.
the rapporteur must be given credit for having cunningly hidden her real message behind technical nuances of meaning.
esittelijälle on annettava tunnustusta siitä, että hän on ovelasti kätkenyt todellisen viestinsä teknisiin nyansseihin.
warlords very cunningly join forces with international terrorist networks, and intense cooperation between all member states of international rule of law is the only answer.
silloin ainoana vastauksena on kaikkien kansainvälisessä oikeusjärjestyksessä mukana olevien maiden tiivis yhteistyö.
for we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our lord jesus christ, but were eyewitnesses of his majesty.
sillä me emme seuranneet viekkaasti sommiteltuja taruja tehdessämme teille tiettäväksi herramme jeesuksen kristuksen voimaa ja tulemusta, vaan me olimme omin silmin nähneet hänen valtasuuruutensa.
the sudanese government is cunningly playing for time in order to gain a unilateral advantage, while also benefiting from the difficult international situation that sees the supranational institutions and the whole of public opinion concentrating on the fight against global terrorism.
sudanin hallitus pelaa taitavasti aikaa tavoitellessaan yksipuolista etua, ja se hyötyy myös hankalasta kansainvälisestä tilanteesta, jossa ylikansalliset toimielimet ja koko julkinen mielipide keskittyvät maailmanlaajuisen terrorismin vastaiseen taisteluun.
instead of that, however, the four groups have a resolution which in one way or another very cunningly creates the prerequisites for its use as a fig-leaf for military intervention by the americans.
tämän sijaan neljä poliittista ryhmää on esittänyt päätöslauselmaa, joka tavalla tai toisella hyvin ovelasti mahdollistaa sen käyttämisen viikunanlehtenä peittämään amerikkalaisten sotilaalliset toimet.
i reject the trap of the socialist text, which aims to do nothing less than exonerate the commission of its serious errors and ensure that the executive remains in place, and i think that we should not hesitate to make the commission face up to its political responsibilities, which it has so far cunningly shirked.
kieltäydyin lankeamasta sosialistien tekstin sudenkuoppaan, jolla pyritään ainoastaan peittämään komission vakavat virheet ja säilyttämään sen asema, ja olen sitä mieltä, että komissio on välittömästi asetettava poliittiseen vastuuseen, jota se on aina tähän asti onnistunut taitavasti välttelemään.
more cunningly, laws whose intention was very clear, like mrs taubira's, have been misinterpreted or misused to bring unwarranted prosecutions against historical works whose objectivity, intellectual rigour and academic excellence in general had been universally welcomed by historians.
vielä kierompaa on se, että hyvin selkeitä lakeja, kuten christiane taubiran ehdottamaa lakia, on tulkittu tai käytetty väärin perusteettomien syytösten esittämiseksi sellaisia historiallisia teoksia kohtaan, joiden puolueettomuus, tarkkuus ja akateeminen laatu on laajalti historioitsijoiden tunnustama.