Vous avez cherché: declaratory (Anglais - Finnois)

declaratory judgment
vahvistustuomio

consolidation of legislation — informal/declaratory
europolin huumeyksikön tehtävänä on huumausaineiden laittoman kaupan torjunta.

declaratory judgment (go to 4.4.2)
vahvistustuomio (siirry kohtaan 4.4.2)

the directive was of a purely declaratory nature.
direktiivin sisältö on lähinnä julistuksenomainen.

the directive is of a purely declaratory nature;
direktiivi on täysin julistusluonteinen,

the recognition of refugee status is a declaratory act.
pakolaisaseman tunnustaminen on toteava toimenpide.

work on legislative and declaratory consolidation has also progressed further.
myös tiedottavien koonti- ja vahvistamistoimien osalta on saa vutettu uusia edistysaskeleita.

moreover, in the present case that interpretation is only of declaratory value.
tässä tapauk­sessa tulkinnalla on vain deklaratiivista arvoa.

as these words are merely declaratory and not limitative, the commission can accept them.
koska kyseiset ovat pikemminkin toteavia kuin rajoittavia, voi komissio hyväksyä ne.

as for further declaratory political action, i am always prepared to consider the case for that.
olen aina valmis harkitsemaan poliittisten toimien vahvistamista edelleen.

however, in the absence of any operational provision, article 191 has no more than declaratory status.
artikla on kuitenkin vain julistuksen luonteinen, sillä siitä puuttuvat toimeenpanomääräykset.

it would then slide in the direction of a purely declaratory and abstract exercise of an artificial and superficial nature.
siinä luisuttaisiin silloin pelkkään julkilausumien antamiseen ja abstraktiin, keinotekoiseen ja pinnalliseen toimintaan.

for purposes of recognition of a right of residence, a residence permit can only have declaratory and probative value.
yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut esitetyn kysymyksen seuraavasti:

four of them, amendments nos 53, 65, 69 and 93, are declaratory and outside the scope of the decision.
neljä niistä, eli tarkistukset 53, 65, 69 ja 93, ovat julistuksenomaisia, ja ne ovat päätöksen ulkopuolella.

we should not underestimate the declaratory effect of a wto complaint, but at the same time we need to have powerful and immediate measures in reserve.
emme saisi aliarvioida wto-kanteen toteavaa vaikutusta, mutta meillä pitäisi olla kuitenkin tehokkaita pikatoimenpiteitä takataskussa.

finally, there are two declaratory amendments on encouraging fiscal measures, amendment no 4, and intellectual property, amendment no 9.
mainitsen lopuksi kaksi julistuksenomaista tarkistusta eli tarkistuksen 4, jossa kannustetaan verotoimien toteuttamiseen, ja tarkistuksen 9, joka koskee immateriaalioikeuksia.

article 2 of regulation (eec) no 3975/87 is of a purely declaratory nature and should therefore be deleted.
asetuksen (ety) n:o 3975/87 2 artikla on luonteeltaan yksinomaan toteava ja olisi sen vuoksi poistettava.

article 40 postverfg 1989, which provided that debt obligations issued by deutsche bundespost had the same legal value as debt obligations issued by germany, had therefore only declaratory character.
saksan mukaan vuoden 1989 postverfg:n 40 §, jossa deutsche bundespostin velkakirjojen määritetään vastaavan valtion velkakirjoja, on luonteeltaan puhtaasti toteava.

the provisions on the subject in the preliminary draft (article 49) and its preamble have a declaratory value which will help to clarify any misunderstandings on this point.
tältä osin luonnoksen määräyksillä (49 artikla) ja johdannolla on julistuksenomainen luonne, mikä auttaa välttämään väärinkäsityksiä.

in his hearing before the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy, mr solana talked about having a less declaratory and more active foreign policy.
kun korkea edustaja solana oli ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan kuultavana, hän puhui siirtymisestä ilmoitusluonteisesta ulkopolitiikasta aktiivisempaan ulkopolitiikkaan.