Vous avez cherché: decree for case of interference, observe li... (Anglais - Finnois)

specific procedure for cases of persistent serious deficiencies
jatkuvien vakavien puutteiden kohdalla sovellettava erityismenettely

a corrective action mechanism for cases of poor performance.
oikaisevan toiminnan mekanismit, jos suoritus on riittämätöntä.

i believe that in the global village the world has become, we all have the right and the obligation to give our own opinion, particularly when there is a case of interference in human rights.
minun mielestäni tässä maailmankylässä, jollainen maapallo on, meillä kaikilla on oikeus ja velvollisuus esittää mielipiteensä, varsinkin kun on kysymys ihmisoikeuksia koskevasta ristiriidasta.

the accusation of interference carries no more weight today in the case of chechnya than it formerly did in relation to kosovo.
sisäisiin asioihin puuttumista koskevilla syytöksillä ei ole nyt tšetšeniassa yhtään enempää painoarvoa kuin niillä oli aikanaan kosovon tapauksessa.

a new procedure has been drawn up for cases of violation of those elements.
näihin asioihin kohdistuvia rikkomustapauksia varten on laadittu uusi menettely.

the executive board for the director and for cases of appeal against a disciplinary measure taken by the director,
hallintoneuvostoa johtajan sekä johtajan toteuttamia kurinpitotoimenpiteitä koskevien valitusten osalta,

secondly, a new procedure has been drawn up for cases of violations of human rights, democratic principles and the rule of law.
toiseksi on laadittu uusi menettely ihmisoikeuksia, demokratian periaatteita ja oikeusvaltiota vastaan tehtyjä rikkomuksia varten.

conversely, ncbs may apply alternative regimes for cases of malfunctioning which only affects domestic payments within the malfunctioning national rtgs system.
kansalliset keskuspankit voivat sitä vastoin soveltaa vaihtoehtoisia järjestelyjä niiden toimintahäiriötapausten yhteydessä, jotka vaikuttavat vain kotimaisiin maksuihin toimintahäiriön kohteena olevassa kansallisessa rtgs-järjestelmässä.

this is why a special role has been given to the european monitoring centre for industrial change, which can assist in defining alternative policies for cases of relocation.
tässä olemme korostaneet euroopan teollisuuden muutoksenseurantakeskuksen tehtävää. se voisi auttaa yrityksiä löytämään vaihtoehtoisia toimintamalleja tuotannon siirtämisen sijaan.

of course, it is vital that such a system is complemented by a strictly compliant system including provisions for cases of non-compliance.
on toki tärkeää, että tällaista järjestelmää täydennetään ankaralla järjestelmällä, joka sisältää sopimuksen noudattamatta jättämistä koskevia määräyksiä.

so what we have here is one of those cases of interference by the european parliament which, if anything, are harmful to its image, the more so in that the arguments put forward in the motion for a resolution seem to us to be very far removed from the feelings of the public and of most of the governments involved in the intergovernmental conference.
parlamentti on siis jälleen kerran sekaantunut asiaan sen julkista kuvaa vahingoittavalla tavalla, koska päätöslauselmaehdotukseen kirjatut teesit ovat mielestämme hyvin kaukana kansalaisten ja hallitusten väliseen konferenssiin osallistuvien hallitusten enemmistön tuntemuksista.

the burden of proof fact discriminatory.’ 16in this respect, what is true for cases of discrimination based on sex is true for cases of discrimination based on ethnic origin.
todistustaakka lisesti ole syrjivä.” 16 tämän suhteen se, mikä pitää paikkansa sukupuoleen perustuvan syrjinnän osalta, pitää paikkansa myös etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän osalta.

this multi-faceted coordination process also supported the setting up and running of the union medical evacuation system for cases and suspected cases of ebola virus disease to europe.
tällä monitahoisella koordinointiprosessilla tuettiin unionin lääkinnällisen evakuoinnin järjestelmän perustamista ja hoitamista ebolatartunnan saaneiden tai mahdollisesti saaneiden tuomiseksi eurooppaan.

for cases of serious shortcomings, the accession treaty will contain three safeguard clauses as a last resort mechanism (general economic, internal market and justice and home affairs).
liittymissopimukseen sisällytetään vakavien puutteiden varalta kolme suojalauseketta, joihin turvaudutaan vasta viimeisenä keinona (yleiset talouskysymykset, sisämarkkinat sekä oikeus- ja sisäasiat).

during post–marketing surveillance, cases of interference between daptomycin and particular reagents used in some assays of prothrombin time/international normalised ratio (pt/inr) have been reported.
markkinoille tulon jälkeisen valvonnan aikana on raportoitu daptomysiinin ja joissakin pt/inr- kokeissa käytettyjen erityisten reagenssien välillä tapahtuneesta häirinnästä.