Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i lowever, il will he done using some form of electoral college.
suuntaviivoissa vahvistetaan ne tavoitteet, joiden toteuttamiseen jäsenvaltioiden on sitouduttava ja joiden toteutumisesta niiden on raportoitava säännöllisesti.
the municipal representatives will be elected by an electoral college consisting of directly elected members of the municipal assemblies.
kuntien edustajat valitsee vaalikollegio, joka muodostuu suoraan valituista kunnanvaltuustojen jäsenistä.
we should instead combine these to have one single electoral college, which is based not on territorial differences but on the individual and personal traits of the members of the joint assembly.
teemrrje voitavamme, mutta on olemassa yksi asia, jota ette"voi pyytää komissiota tekemään, nimittäin huolehtimaan maailmanmestaruuskisojen järjestämisestä.
the fact that an electoral college of 800 members subsequently decided on the occupation of six seats and the fact that only 175 000 businesspeople were entitled to elect the other half of parliament turned the elections into a complete farce.
se, että 800 jäsenen valitsijamiesryhmä päättää kuuden paikan jaosta ja vain 175 000 liikemiehellä on oikeus valita toinen puoli parlamentin jäsenistä, tekee vaaleista farssin.
the 317 senators are elected by indirect suffrage for a term of nine years by an electoral college made up of the deputies, the general (departmental) councillors, the mayors and municipal councillors.
kansanedustajista, departementtien edustajista, pormestareista ja kunnanvaltuutetuista kdostuva vaalikollegio valitsee 31 7 senaattoria välillisillä vaaleilla 9-vuotiseksi toimikaudeksi.
this trust fund must be used to guarantee security, organise the referendum, prepare the electoral colleges, and allow for international observation.
tämän säätiön turvin on varmistettava turvallisuus, järjestettävä kansanäänestys, valmisteltava äänestyspaikat ja toteutettava kansainvälinen tarkkailu.
the eu, while noting the decisions by the electoral college, underlines that it is essential that the election process, including the appeals procedure and the declaration of the final results by the cec, is completed transparently, independently and in full compliance with the existing legal framework.
eu panee merkille valitsijamiehistön päätökset ja korostaa, että vaaliprosessi, myös valitusmenettely ja keskusvaalilautakunnan suorittama lopullisten tulosten vahvistaminen on tärkeää saada päätökseen avoimesti, riippumattomasti ja voimassa olevaa lainsäädäntökehystä kaikilta osin noudattaen.
similarly, the commission under stands the european parliament's reservations regarding the voting system of two separate electoral colleges used by the joint assembly for sensitive issues.
junker (pse). - (de) arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat, olen sitä mieltä, että yhteinen edustajakokous on toimielin, joka on erittäin tehokkaasti hoidettu keskuste lufoorumi, mitä on syytä korostaa erityisesti, sillä se on ainoa malli, jossa tasaarvoisuuden periaatteelle perustu vaa kehitysyhteistyötä seurataan parlamentaarisesti.
similarly, the commission understands the european parliament 's reservations regarding the voting system of two separate electoral colleges used by the joint assembly for sensitive issues. this was emphasized by the rapporteur as well as by mr bertens and mr mcgowan.
samoin komissio suhtautuu euroopan parlamentin tavoin varauksellisesti akt-eu-edustajakokouksen arkaluontoisiin kysymyksiin soveltamaan äänestysjärjestelmään, jossa äänestys tapahtuu kahdessa erillisessä kokouksessa, mitä esittelijänne ja muuten myös herra bertens ja herra mcgowan korostivat.
i regret to say that the expectation that regional electoral colleges would be set up for the european elections has been disappointed in the report, the call for the direct participation of regions with legislative powers in council meetings has been disappointed and the proposal to give regions direct access to the court of justice has, regrettably, been rejected.
ikäväkseni joudun toteamaan, että mietintö ei vastannut odotuksia sen suhteen, että euroopan parlamentin vaaleja varten olisi jatkossa voitu perustaa alueellisia vaalikollegioita. myöskään toive siitä, että lainsäädäntövaltaa käyttävät alueet voisivat osallistua suoraan neuvoston työhön, ei tällä kertaa toteutunut, ja myös ehdotus suoran kanneoikeuden myöntämisestä alueille yhteisöjen tuomioistuimessa valitettavasti hylättiin.
