Vous avez cherché: envied (Anglais - Finnois)

envied
kateus

for 35 years she has been admired, envied, loathed and hated.
35 vuotta häntä on ihailtu, kadehdittu, kammottu ja inhottu.

they envied moses also in the camp, and aaron the saint of the lord.
ja heissä syttyi leirissä kateus moosesta vastaan ja aaronia, herran pyhää, vastaan.

and i often envied you because i thought your parents were so close!
kadehdin sinua joskus, sillä aistin vanhempiesi välillä voimakkaan siteen.

you recognized on the streets, chased, envied, admired, as it happened?
sinä tunnustettu kaduilla, jahtasi, kadehti, ihailtu, koska se tapahtui?

in this particular case, it is better to be envied than pitied and to preserve and keep what we have.
tässä nimenomaisessa tapauksessa on parempi herättää kateutta kuin sääliä ja suojella ja säilyttää sitä, mitä meillä on.

instead, european countries should do what france has done in order to get the subsidies for which we are envied.
näiden maiden pitäisi pikemminkin ottaa esimerkkiä ranskasta, jotta he saisivat samanlaista tukea, jota he meiltä kadehtivat.

putting it into practice is not an option but a necessary ingredient for sustaining europe’s much-envied quality of life.
komission kuvauksen mukaan eurooppalainen tutkimusalue on "keskeisessä asemassa euroopan taloudenjakilpailukyvyn turvaajana".

i have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of eden, that were in the garden of god, envied him.
minä tein sen niin kauniiksi oksarunsaudessaan, että kaikki eedenin puut jumalan puutarhassa sitä kadehtivat.

again, i considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. this is also vanity and vexation of spirit.
ja minä näin kaikesta vaivannäöstä ja työn kunnollisuudesta, että se on toisen kateutta toista kohtaan.

all the european states are known throughout the world for being tourist magnets envied by all, including the united states of america, which we spoke about this afternoon with regard to the native americans.
kaikki euroopan valtiot tunnetaan kaikkialla maailmassa kaikkien, jopa yhdysvaltojen, kadehtimina turistikohteina, ja yhdysvalloista puhuimme tänä iltapäivänä intiaaneja koskevan keskustelun yhteydessä.

after a great deal of criticism had been expressed, a professor who had been involved in the framework programme for years spoke up, saying that we should not look at only the negative points: the americans envied us this instrument.
kun kritiikkiä oli esitetty paljon, eräs jo vuosien ajan puiteohjelmaan osallistunut professori totesi, ettei meidän pidä nähdä vain ohjelman kielteisiä näkökohtia, sillä yhdysvaltalaiset ovat meille kateellisia tästä välineestä.

as for the glory, yes, we learned: in the subway, on the street ... but i'm not hiding. i was not pursued, no one envied.
mitä kunniaa, kyllä, opimme: metro, kadulla ... mutta en ole piilossa. minua ei jatketa, kukaan kadehti.

baden-württemberg has a comprehensive technical support infrastructure and, with the steinbeis foundation, a much-envied system of cooperation between teaching and research establishments and smes based on networked and decentralized structures, the direction of whose work is largely determined by the user businesses themselves.
myönteisiä kokemuksia on siis paljon, mutta niitä on vaikea siirtää, sillä ne ovat erittäin kiinteässä yhteydessä erityisiin kehitysolosuh­teisiinsa.