Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
no exit visa or equivalent formality may be imposed on the persons to whom paragraph 1 applies.
edellä 1 kohdassa tarkoitetuilta henkilöiltä ei saa vaatia maastapoistumisviisumia eikä heille saa asettaa muuta vastaavaa velvollisuutta.
3) if the document in lieu of passport contains the exit visa and the requisite return visa.
3) vain jos passia vastaavassa asiakirjassa on vaadittava lupa maastapoistumista ja uutta maahantuloa varten.
member states may not demand from the persons referred to in article 1 any exit visa or any equivalent requirement.
jäsenvaltiot eivät saa vaatia 1 artiklassa tarkoitetuilta henkilöiltä maastapoistumisviisumia tai asettaa vastaavaa vaatimusta.
we have, unfortunately, been informed that the cuban government refuses to grant mrs delgado sablón an exit visa to travel from cuba.
on valitettavasti käynyt ilmi, että kuuban hallitus kieltäytyy myöntämästä delgadolle maastapoistumisviisumia.
otherwise, the passport replacement document and the exit/re-entry visa must be valid for at least six months.
lisa¨ksi passia vastaavan asiakirjan seka¨ maastapoistumisviisumin tai uuteen maahan paluuseen oikeuttavan viisumin voimassaoloajan on oltava va¨hinta¨a¨n kuusi kuukautta.
i wish, though, to thank you, madam president, for writing to the authorities in nicaragua and asking for him to be given an exit visa.
haluaisin kuitenkin kiittää puhemiestä, että hän kirjoitti nicaraguan viranomaisille kirjeen ja pyysi hänelle maastapoistumislupaa.
we want to delete this because the authorities have already abolished this system of exit visas, so it is obsolete.
haluamme poistaa tämän, koska viranomaiset ovat jo luopuneet tästä maastapoistumisviisumeja koskevasta järjestelmästä, joten maininta on vanhentunut.
we had invited four cuban citizens to take part in the meeting, but they were refused exit visas by the cuban authorities.
kutsuimme sinne neljä kuuban kansalaista, jotta he voisivat osallistua kokoukseen, mutta kuuban viranomaiset kieltäytyivät myöntämästä heille maastapoistumisviisumia.
after abandoning him for years by its pacifist tolerance of the apartheid regime, the west now owes it to him to at least ensure that he and his family receive exit visas.
länsimaat ovat hänelle sen velkaa, sillä ne jättivät hänet vuosiksi yksin pasifistisin mielipiteineen kestämään rotusortoa harjoittavaa hallintoa, ja siksi niiden on vähintään taisteltava nyt sen puolesta, että hän ja hänen perheensä pääsevät lähtemään maasta.
last week, a group of schoolchildren from a school in france was unable to pay a visit to the european parliament in brussels, as expected, because some of its pupils, nationals of a country outside the european union, did not receive an entry/ exit visa to the area concerned in sufficient time.
viime viikolla kävi kuitenkin niin, että erään ranskalaisen koulun oppilaita edustanut ryhmä ei voinut vierailla, kuten oli suunniteltu, euroopan parlamentissa brysselissä, sillä jotkut näistä oppilaista, jotka olivat euroopan unionin ulkopuolisen maan kansalaisia, eivät saaneet ajoissa viisumia, jolla he olisivat voineet päästä belgian alueelle ja poistua sieltä.
