Vous avez cherché: falconbridge (Anglais - Finnois)

(case comp/m.4000 — inco/falconbridge)
(asia comp/m.4000 – inco/falconbridge)

falconbridge generated in 2004 worldwide sales of eur 5610 million.
falconbridgen maailmanlaajuisen myynnin arvo vuonna 2004 oli 5610 miljardia euroa.

under the proposed transaction, inco will acquire sole control over falconbridge.
ehdotetun kaupan seurauksena inco hankkii yksinomaisen määräysvallan falconbridgessä.

competition in the super alloy market has been basically driven by the rivalry between inco and falconbridge.
superseosten markkinoilla käyty kilpailu on perustunut lähinnä incon ja falconbridgen väliseen kilpailutilanteeseen.

in addition, the divested business includes all the falconbridge entities in charge of the marketing and the sale of these nickel and cobalt products.
myytävä liiketoiminta kattaa lisäksi ne falconbridgen yksiköt, jotka vastaavat näiden nikkeli- ja kobolttituotteiden markkinoinnista ja myynnistä.

in addition, falconbridge entered into a binding agreement with a third party company, lionore, for the sale of the divested business.
lisäksi falconbridge teki ulkopuolisen yrityksen eli lionoren kanssa sitovan sopimuksen myytävän liiketoiminnan kaupasta.

this case concerns the acquisition by inco ltd (inco, canada) of falconbridge ltd (falconbridge, canada).
tässä asiassa on kyse yrityskaupasta, jolla kanadalainen yritys inco limited (jäljempänä ’inco’) hankkii omistukseensa kanadalaisen yrityksen falconbridge limited (jäljempänä ’falconbridge’).

in addition, for a period up to 10 years, new inco has committed to supply the divested business with similar quantities of cobalt feed as those currently supplied by falconbridge to nikkelverk.
new inco on lisäksi sitoutunut toimittamaan myytävän liiketoiminnan ostajalle enintään kymmenen vuoden ajan vastaavan määrän kobolttiraaka-ainetta kuin falconbridge toimittaa nykyään nikkelverkille.

in addition, on 7 june 2006, falconbridge entered into a binding agreement with lionore mining international ltd (lionore) for the sale of the divested business.
lisäksi falconbridge teki 7. kesäkuuta 2006 lionore mining international ltd:n (jäljempänä ’lionore’) kanssa sitovan sopimuksen myytävän liiketoiminnan kaupasta.

provided that the divested business will operate as a viable and competitive entity, it will thus take over falconbridge’s market position in the three relevant markets and restore the effective competition prevailing thereon prior to the proposed transaction.
jos myytävää liiketoimintaa käytetään elinkelpoisena ja kilpailukykyisenä yksikkönä, se saa falconbridgen markkina-aseman merkityksellisillä markkinoilla, joille palautetaan niillä ennen ehdotettua yrityskauppaa vallinneet tehokkaan kilpailun olosuhteet.

falconbridge refines custom feed, including cobalt contained in the matte purchased from bcl, and cobalt intermediates from australia and africa, under both feed-purchase and toll-refining arrangements.
falconbridgen sulatossa käytetään erikoisraaka-ainetta, myös bcl:ltä sekä australialaisilta ja afrikkalaisilta koboltinvälittäjiltä ostettuun kobolttikiveen sisältyvää kobolttia, raaka-aineen osto- ja puhdistusjärjestelyiden perusteella.

as in the market of the supply of high-purity nickel, competition on the market for the supply of high-purity cobalt used in super alloys for safety-critical parts is driven by the rivalry between inco and falconbridge.
kuten erittäin puhtaan nikkelin toimitusten markkinoilla, myös turvallisuuskriittisissä osissa käytettävien superseosten tuotantoon toimitettavan erittäin puhtaan koboltin markkinoilla käyty kilpailu perustuu incon ja falconbridgen väliseen kilpailutilanteeseen.