Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
like all indians he is fatalistic, and it is terribly hard to get him to take care of himself.
kuten kaikki intiaanit hän on kohtalonomaisesti, ja se on hirvittävän vaikeaa saada hänet pitämään huolta itsestään.
faced with the difficulty of achieving real results, member states sometimes cite cultural particularities to justify their fatalistic attitude.
todellisten tulosten saavuttamisen vaikeuden edessä jäsenvaltiot nostavat toisinaan esiin kulttuurisia erityispiirteitä, joilla perustellaan liikenteeseen kohtalonomaisesti suhtautuvaa asennetta.
i reject the sceptical position and fatalistic view of those who think that fishing accidents are inevitable and that the victims of them are a price we have to pay to the sea.
en hyväksy niiden henkilöiden skeptistä asennetta tai kohtalouskoa, jotka katsovat, että kalastusalan onnettomuuksia ei voida vähentää ja että onnettomuuksien uhrit ovat vero, joka meidän on merelle maksettava.
a commitment for youth, especially with a view to creating a dynamic relationship between the generations, expresses confidence in the future and rejects the fatalistic view of ageing and scepticism.
sitoutuminen nuorisoon ja sukupolvien välisestä dynaamisesta suhteesta huolehtiminen merkitsee luottamista tulevaisuuteen ja luopumista ikääntymiseen liittyvästä skeptismistä.
yet, i do not think that it can be said that it is because the cap is what it is that there is this specific medical and veterinary problem, unless one has a slightly theological or fatalistic vision.
minusta ei nimittäin voida väittää, että tämä selvästi kansanterveydellinen ja eläinlääketieteellinen ongelma johtuisi siitä, että ymp on mitä se on, ellei sitten ole kyseessä hieman teologinen tai jumalan johdatukseen luottava näkemys asioista.
it is to be welcomed that the rapporteur says in the explanatory statement that it 'would be wrong to take a fatalistic view of corruption' because it has always happened; his reminder that 'the word'corruption ' originally meant physical or moral disintegration' is also positive.
voidaan vain olla tyytyväisiä siihen, että esittelijä toteaa perusteluissa, että" olisi kuitenkin väärin hyväksyä lahjonta kohtalonomaisesti" sillä perusteella, että niin on aina ollut, ja siihen, että hän muistuttaa, että" sana" korruptio' merkitsee alun perin moraalista rappiota".
