Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
many of the people who criticise it tell me that it is unbelievably lengthy and that the language used is gobbledegook.
monet sitä kritisoivista ihmisistä sanovat, että säädökset ovat uskomattoman pitkiä ja niissä käytetty kieli on kapulakieltä.
this sort of mindless gobbledegook means as much to the ordinary citizen of europe as a text in ancient sanskrit.
tällainen älytön kapulakieli ei avaudu euroopan kansalaiselle sen paremmin kuin muinaissanskritin kielellä laadittu teksti.
mr president, the british deputy prime minister has been here this week, so it is timely to have a report centred on two of his pet subjects: regionalism and gobbledegook.
esittelijä pystyy ainoastaan kertomaan, että komissio yrittää laatia siitä ensimmäisen virallisen määritelmän.
. mr president, the british deputy prime minister has been here this week, so it is timely to have a report centred on two of his pet subjects: regionalism and gobbledegook.
– arvoisa puhemies, yhdistyneen kuningaskunnan apulaispääministeri on vieraillut parlamentissa tällä viikolla, joten on ajankohtaista esitellä mietintö kahdesta hänen lempiaiheestaan: regionalismista ja kapulakielestä.
we have had research from mr caudron, we have voted on mr jarzembowski 's report on port services and we have had shipbuilding courtesy of mrs riis-jørgensen, but looking up at the people in the galleries i have to say that these may all have been important issues for the economy or for society, but in many cases it will have been nothing but gobbledegook to our listeners.
käsittelimme caudronin tutkimusmietintöä, äänestyksissä meillä oli jarzembowskin satamapalvelut, käsittelimme kollega riis-jørgensenin laivanrakennusteollisuudesta laatimaa mietintöä, ja kun katselin puhujankorokkeella olleita ihmisiä, minun on sanottava, että kaikki olivat taloudellisesti tai yhteiskunnallisesti tärkeitä aiheita, mutta kuulijat eivät usein ymmärtäneet juuri mitään.
