Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at least gripping images have a mobilising effect on public opinion and provide a strong base for aid.
kovat kuvat saavat kansalaiset vahvasti joka tapauksessa liikkeelle ja ne saavat aikaan vahvan pohjan avustustyölle.
the essential function of the hand is prehension, determined by the efficient performance of grasping and gripping movements.
kämmenen ensisijainen tehtävä on tarttuminen,joka edellyttää oikeaa otetta ja puristusta.
after the injection hold the syringe in one hand by gripping the security sleeve, use the other hand to hold the finger grip and pull firmly back.
pistämisen jälkeen tartu kiinni ruiskun turvaholkista yhdellä kädellä ja toisella kädellä sormituesta ja vedä lujasti taaksepäin.
i would now like to speak of a serious matter, which is the climate of fear and deeds of terror that are gripping east timor at present.
haluan vielä manita yhden vakavan asian, joka on itä-timorilla vallitseva terroritekojen ja pelon ilmapiiri.
lifting accessories must be selected according to the loads to be handled, gripping points, attachment tackle and atmospheric conditions having regard to the mode and configuration of slinging.
nostoapuvälineet on valittava ottaen huomioon käsiteltävät kuormat, tarttumiskohdat, kiinnityslaitteet, ilmasto-olosuhteet sekä köysien muoto ja kokoonpano.
epidemiological research in workers has also shown that use of vibrating tools in combination with repetitive movements, forceful gripping, awkward postures may increase the risk of carpal tunnel syndrome.
työntekijöillä tehdyt epidemiologiset tutkimukset ovat osoittaneet, että tärisevien työkalujen käyttö yhdessä toistuvien liikkeiden, voimakkaan puristuksen ja epämukavien asentojen kanssa saattaa lisätä karpaalitunneli-oireyhtymän riskiä.
he gave a speech which allowed him a platform to express his atheist views and he also took the opportunity to try to moderate the extreme form of patriotism which was gripping france (quoted in ):
hän piti puheen, jonka ansiosta hänelle foorumi ilmaista hänen ateisti näkemyksiä ja hän otti myös mahdollisuus yrittää hillitä äärimmäinen muoto isänmaallisuuden joka oli tarttumisnuppi ranska (lainattu):
mr president, ladies and gentlemen, the crisis that is currently gripping more and more regions in the world and therefore also latin america is not a disease, but the logical consequence of a world economy that has gone awry.
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kriisi, joka leviää maailmassa tällä hetkellä yhä laajemmalle ja näin ollen myös latinalaiseen amerikkaan, ei ole sairaus vaan johdonmukaista seurausta raiteiltaan suistuneesta maailmantaloudesta.
the european union supports the step taken by unasur, whose heads of state held an extraordinary meeting in santiago on 15 september with a view to helping resolve in a peaceful and democratic manner which respects bolivia's territorial integrity the crisis gripping the country.
euroopan unioni antaa tukensa sille, että unasurin valtionpäämiehet kokoontuivat poikkeuksellisesti 15. syyskuuta santiagossa pyrkien edistämään rauhanomaisen ratkaisun löytämistä boliviaa kohdanneeseen kriisiin, demokratiaa ja maan alueellista koskemattomuutta kunnioittaen.