Vous avez cherché: have incurred (Anglais - Finnois)

polish exporters have incurred extremely serious financial losses.
puolalaiset viejät ovat kärsineet vakavia taloudellisia tappioita.

hence, it relieved legler from the costs it would otherwise have incurred.
näin legler välttyi kuluilta, joita sille muutoin olisi koitunut.

i have incurred no apparent detriment to my health or the wellbeing of the environment.
en ole aiheuttanut mitään näkyvää vahinkoa terveydelleni tai luonnon hyvinvoinnille.

without the aid, the recipients would have incurred significant losses and experienced diffi­culties.
ylijäämäpolttoaineita ovat laivojen käyttämät polttoaineet sekä teollisuuskäyttöön tarkoitetut polttoaineet.

a contractor may have incurred contract costs that relate to future activity on the contract.
toimittajalle on saattanut syntyä menoja, jotka liittyvät hanketta koskevaan, tulevaisuudessa toteutuvaan toimintaan.

the promoters claim from the responsible authorities in the member states for the eligible costs they have incurred.
hankkeen edistäjät ilmoittavat aiheutuneet tukikel­poiset kustannukset asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltai­sille viranomaisille.

the transport undertakings need to report each year the actual costs that they have incurred in discharging the public service obligations.
liikenteenharjoittajien on ilmoitettava joka vuosi todelliset kustannukset, joita julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen niille on aiheuttanut.

we must not bury our heads in the sand but endeavour to pay off the debts we have incurred with the elderly people of today.
emme saa pistää päätämme pensaaseen, vaan meidän on maksettava velkamme nykypäivän vanhuksille.

the amount of funding proposed will help to offset the financial burden that they have incurred in restoring infrastructure and in taking emergency measures.
ehdotettu rahoitus auttaa tasapainottamaan taloudellista rasitetta, joka niille on aiheutunut infrastruktuurin palauttamisesta toimintakuntoiseksi ja toteutetuista hätätoimenpiteistä.

whatever their form, they could justify compensation, as long as they entail supplementary costs that the broadcaster would normally not have incurred.
velvoitteet voivat muodostaan riippumatta oikeuttaa korvaukseen, jos ne aiheuttavat sellaisia ylimääräisiä kustannuksia, joita yleisradioyhtiölle ei muutoin olisi aiheutunut.

this means that fishermen or others do not have to provide specific proof of the actual expenses they have incurred to be able to make the standard deduction of sek 95 per day.
se merkitsee sitä, että kalastajien enempää kuin muidenkaan ei tarvitse toimittaa erityisiä todisteita heille aiheutuneista todellisista kustannuksista voidakseen tehdä vakiomääräisen 95 ruotsin kruunun suuruisen vähennyksen vuorokautta kohti.

as the zt has far greater capacity than is required to fulfil its public tasks, it cannot have incurred any net costs because of the obligation to maintain the epidemic reserve.
koska zt:llä on selvästi enemmän kapasiteettia kuin sen julkisten hankintojen sopimusten täyttäminen edellyttäisi, sille ei voi aiheutua nettokustannuksia epidemiareservin ylläpitämisvelvoitteesta.

if that liability has its origin in a legislative measure, the limitation period can begin to run only once the persons concerned were bound to have incurred damage which was certain in character.
jos kyseinen vastuu perustuu lainsäädäntötoimeen, tämä vanhentumisaika ei voi alkaa kulua ennen kuin asianomaiset ovat kärsineet kiistattoman vahingon.

in this case legal entities which participate in the indirect action on an additional cost basis may claim the full costs they have incurred for management, in so far as they can produce detailed evidence of them.
tällöin oikeussubjektit, jotka osallistuvat epäsuoraan toimeen lisäkustannusperusteisesti, voivat hakea täyttä korvausta aiheutuneista hallintokustannuksista, jos ne kykenevät todentamaan kustannukset yksityiskohtaisesti.

( d) for a receiving participant, the scheme shall exclude from compensation any amounts representing losses the participant may have incurred due to borrowing in the market.
d) vastaanottavan osapuolen osalta korvausten ulkopuolelle jäävät järjestelmässä kaikki menetykset, joita osallistujalle on saattanut aiheutua markkinoilta otettujen lainojen vuoksi.

secondly, the level of compensation was not determined on the basis of the costs which an average, well-managed undertaking adequately provided with waste treatment capacity would have incurred.
toiseksi korvausta ei ole määritetty sellaisten kustannusten perusteella, joita hyvin johdetulle ja riittävällä jätteenkäsittelykapasiteetilla varustetulle keskivertoyritykselle aiheutuisi.

moreover, the spanish authorities did not determine the level of compensation needed on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and equipped, would have incurred in discharging those obligations.
espanjan viranomaiset eivät myöskään ole hyväksyttävää korvausta määrittäessään analysoineet kustannuksia, joita hyvin johdetulle ja varustetulle keskivertoyritykselle aiheutuisi kyseisten velvoitteiden täyttämisestä.

as one of the signatories to amendment 41, however, i cannot consent to individual member states offering different reimbursement to operators for any costs they have incurred as a result of retaining data, since this would violate the rules of the free market.
Äänestin tänään vihreät/euroopan vapaa allianssi -ryhmän esittämän tarkistuksen puolesta, jossa esitetään tietojen säilyttämisestä annettavan direktiiviehdotuksen hylkäämistä.

finally, tieliikelaitos was not selected to provide the respective services through an open tender procedure. nor were the costs involved determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately equipped, would have incurred.
tieliikelaitosta ei valittu tuottamaan kyseisiä palveluja avoimella tarjouskilpailulla eikä kustannuksia määritelty tarkastelemalla kustannuksia, joita hyvin johdetulle ja riittävästi varustetulle keskivertoyritykselle aiheutuisi kyseisten velvoitteiden täyttämisestä.

( c) for a sending participant, the scheme shall exclude from reimbursement any amounts such a participant has used for the fulfilment of reserve requirements and any amounts representing losses the participant may have incurred in depositing excess funds in the market.
c) lähettävän osapuolen osalta korvausten ulkopuolelle jäävät järjestelmässä kaikki määrät, joita osallistuja on käyttänyt varantovaatimusten täyttämiseen, ja kaikki menetykset, joita osallistujalle on saattanut aiheutua liikavarojen tallettamisesta markkinoille.