Vous avez cherché: he always discovers that a new dilemma has ... (Anglais - Finnois)

a new type of metropolitan area has emerged over the last decade.
viimeisen vuosikymmenen aikana on syntynyt uusi suurkaupunkityyppi.

in this period, i believe that a good compromise has emerged.
esitän vain yhden huomautuksen, koska olen kuullut kommentteja, joita yritän kovasti ymmärtää.

they show that a new malpractice has been employed.
että ne näyttävät perustuvan uudenlaiseen väärinkäytökseen.

they show that a new mal-practice has been employed.
paljastaa uuden epäsäännönmukaisen käytännön.

however, almost a year on, it appears that a very different situation has emerged.
nyt, lähes vuotta myöhemmin, näyttää siltä, että todellisuus on tyystin toisenlainen.

a new dynamic with more flexible labour markets has emerged, but not everybody is keeping pace.
uutta dynamiikkaa on syntynyt ja joustavammat työmarkkinat, mutta kaikki eivät vielä pysy mukana.

the order book was more or less empty, but with eu money a new and lucrative market has emerged.
tilauskirja oli lähes tyhjä, mutta eu: n rahoitus on luonut uudet tuottoisat markkinat.

it is also clear that a range of different opinions has emerged and that further analysis and clarification are required.
on myös selvää, että esiin on noussut lukuisia erilaisia näkemyksiä. lisäanalyysit ja -selvitykset ovatkin tarpeen.

this means that a new full prospectus is not required.
tämä tarkoittaa, että uuden esitteen laatimista kokonaisuudessaan ei edellytetä.

a new growth pattern has emerged in the us and a number of eu member states since the mid-1990s.
yhdysvalloissa ja muutamissa eu:n jäsenvaltioissa on ollut 1990-luvun puolivälistä lähtien näkyvissä uusi kasvumalli.

since the adoption of the agenda, a new strategic framework for culture in the eu's external relations has emerged.
toimintasuunnitelman antamisen jälkeen kulttuurille eu:n ulkosuhteissa on laadittu uusi strateginen kehys.

the liberal group feels that a very good report has emerged from the debate in committee and we will be supporting the committee amendments when we vote.
liberaaliryhmän mielestä valiokunnassa käydyn keskustelun pohjalta on syntynyt erittäin hyvä mietintö, ja me kannatamme valiokunnan tarkistuksia, kun äänestämme.

we were promised that a new computer system would close all the loopholes.
meille luvattiin, että uusi tietojärjestelmä sulkisi kaikki porsaanreiät.

a huge shortfall has occurred, which means that a new approach is needed.
on syntynyt huomattava vaje, joka vaatii uutta järjestelyä.

some people, including our own rapporteur, said that a new culture is developing.
jotkut puhujat, esittelijämme mukaan luettuna, sanoivat, että on kehittymässä uusi kulttuuri.

consequently, a new concept has emerged, that of the effective support price, which is used to calculate tariffs on the basis of the maximum price system.
näin ollen esiin on tullut uusi käsite, tosiasiallinen tukihinta, jota käytetään määriteltäessä tullimaksuja korkeimpien sallittujen hintojen järjestelmän perusteella.

it is also disturbing to discover that a criminal gang has, for example, been exporting babies to europe.
järkyttävää on myös se, että rikollisryhmä on esimerkiksi vienyt vauvoja muualle eurooppaan.

now, in this phase, it has emerged that a good few proposals included in these reports ruin newly acceded countries ’ chances of utilising these funds.
alueiden eurooppa on monitahoinen: sille ovat ominaisia monenlaiset aluehallinnon tasot ja mallit.

during the conference, the friends discover that a deep longing for a life of overcoming sin, is something that they all share.
konferenssissa ystävät kokevat, että tämä sydämen kaipaus voittoon synnistä, on heille kaikille yhteistä.