Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
on 19 january,mr sÖderman gave an interview to jouni mÖlsÄ for the finnish daily helsingin sanomat.
söderman antoi 19. tammikuuta haastattelun suomalaisen helsingin sanomat-päiväleh-den toimittajalle jouni mölsälle.
the briefingwas attended by jouni mÖlsÄ from helsingin sanomat,maija lapola from turun sanomat, Åsa nylund from yle televisionand marko ruonala from the sttnewsagency.
_bar_ 2000 tilaisuus vuosikertomuksen esittelemiseksi suomalaisille toimittajille.lehdistötilaisuuteen osallistuivat helsingin sanomientoimittaja jouni mölsä, turun sanomien toimittaja maija lapola,suomen yleisradion toimittaja Åsa nylund ja stt:ntoimittaja marko ruonala.
it is not a composition for the public at large, it is so eccentric and out of the ordinary," was the verdict in helsingin sanomat.
se ei ole mikään säwellys suurelle yleisölle, siksi omituinen ja tawallisuudesta poikkeawa se on", helsingin sanomat kirjoitti
the support for the palestinians is one of the foundations of iran’s foreign policy. (helsingin sanomat, 29 october 2005)
se pitää voimassa yhteiskunnallisia säännöksiä kuten naisten pukeutumismääräyksiä. tuki palestiinalaisille on iranin ulkopolitiikan perustuksia.
her debut novel, cosmonaut (kosmonautti), was nominated for the finlandia prize in 2008 and won the helsingin sanomat debut book of the year award.
hänen ensimmäinen romaaninsa kosmonautti oli ehdokkaana finlandia-palkinnon saajaksi vuonna 2008 ja voitti helsingin sanomien esikoiskirjailijapalkinnon.
public or private entities operating bus services according to "laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä" and helsingin kaupungin
julkiset tai yksityiset yksiköt, jotka hoitavat linjaautoliikennettä lain luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä (343/91) mukaisesti, sekä helsingin
‘it is to the luck of the union and to the pride of finland that the first european ombudsman was a person like söderman.’(helsingin sanomat, april 2002)
on unionin onni ja suomelle ylpeyden aihe, että eu:n ensimmäisenä oikeusasiamiehenä on toiminut södermanin kaltainen henkilö. (helsingin sanomat, huhtikuu 2002)
held in sanomatalo,helsinki,the lecture wasintroduced by mr. janne virkkunen,chief editor of the daily helsingin sanomat.other speakers included mr per-erik lÖnnfors and mr jon bing.
oikeusasiamiehen sihteeristön edustaja martínez aragón osallistui 15.-16.lokakuutakomission koulutuksen ja kulttuurin pääosaston järjestämään jean monnet -professoreidenjokavuotiseen konferenssiin.
by order of. 5 november 1997, the helsingin käräjäoikeus (helsinki district court) referred to the court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of council regulation (eec) no 918/83 of 28 march 1983
nämä kysymykset ovat tulleet esiin sami heinosta vastaan käytävässä rikosoikeudenkäynnissä, jossa hänelle vaaditaan rangaistusta alkoholilain, sellaisena kuin se on muutettuna lailla 287/1996, 10 §:n ja alkoholijuomista ja väkiviinasta annetun asetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 288/1996 (jäljempänä alkoholiasetus), 8 §:n 1 momentin rikkomisesta.