Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
hic manebimus optime, i am very happy here in the european parliament and i got here thanks to television.
hic manebimus optime( täällä tehdään hyvää työtä), viihdyn oikein hyvin euroopan parlamentissa, ja kiitos tänne pääsystäni on televisioiden.
hic is the only document applicable for the purposes of identification and implementation of the health insurance rights deriving from compulsory and voluntary health insurance.
sairausvakuutuskortti (jäljempänä sv-kortti) on ainoa asiakirja, jota voidaan käyttää haltijan tunnistamiseen sekä pakolliseen ja vapaaehtoiseen sairausvakuutukseen perustuvien oikeuksien hyödyntämiseen.
in which t1 and t2 are any values of time during the test, hic being maximum value for an interval t1, t2.
jossa t1 ja t2 ovat mitä tahansa ajan arvoja testin ajalta, hic on enimmäisarvo välillä t1, t2.
in the case of headform tests with simultaneous determination of hic-values the drop body is the phantom head as in figure 2.1.
pääniskutestissä, jossa määritellään myös päävamma-arvo (hic-arvo), käytetään kuvan 2.1 mukaista päätä edustavaa kappaletta.
if not, what does the commission intend to do to ensure that the european privacy rules are respected hic et nunc in all member states, including belgium?
jos ei, mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen, että yksityisyyden suojaa koskevia yhteisön sääntöjä noudatetaan tässä ja nyt kaikissa jäsenvaltioissa, myös belgiassa?
let me therefore address the french presidency with the words the greeks used to address the most promising athlete in ancient times: hic rhodus, hic salta[ here is your colossus, now jump!].
sallinettekin minun osoittaa puheenjohtajavaltio ranskalle kehotuksen, jonka kreikkalaiset osoittivat aikoinaan kaikkein lupaavimmalle urheilijalle: hic rhodus, hic salta.