Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
but in the mean time, as you say in slovenia, 'pray for a good harvest, but keep on hoeing'.
siihen asti voimme viljellä slovenialaista sanontaa ”rukoile hyvää satoa, mutta älä kuitenkaan lopeta kuokkimista”.
today, following the enlargement of the union, the old mechanisms, illustrated by the old polish proverb about everybody hoeing their own row and managing on their own, will no longer suffice.
näitä vanhoja mekanismeja kuvaa vanha puolalainen sananlasku, jonka mukaan kukin hoitaa oman leiviskänsä ja tulee omillaan toimeen. euroopan unionin laajentumisen jälkeen vanhat mekanismit eivät kuitenkaan enää riitä.
with or without support wheel(s), in such a way that its working elements act as hoeing tools to ensure propulsion (motor hoe), and
jossa voi olla tukipyörä (pyöriä), ja jonka työstöelementit toimivat jyrsiminä ja tuottavat työntövoimaa (puutarhajyrsin),
propelled by one or various wheel(s) directly actuated from the engine and equipped with hoeing tools (motor hoe with drive wheel(s)).
jonka työntövoiman tuottaa yksi tai useampi moottorin suoraan käyttämä pyörä ja jossa on jyrsimisvälineitä (puutarhajyrsin, jossa on yksi tai useampi vetävä pyörä).