Vous avez cherché: hope for the best but prepare for the worst (Anglais - Finnois)

i hope for the best for the future.
toivon parasta tulevaisuuden kannalta.

we need to work for the best but make sure we are prepared for the worst.
meidän on toivottava parasta ja tehtävä työtä sen eteen, mutta myös varauduttava pahimpaan.

we can still hope for the best.
voimme yhä toivoa parasta.

as a wise old saying of my people has it: 'always hope for the best, but prepare for the worst, and god helps those who help themselves!'
kuten kansani vanhassa viisaudessa todetaan: "toivo aina parasta, mutta varaudu pahimpaan, ja jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään."

let the best of our values win against the worst of prejudices.
voittakoot arvoistamme parhaimmat ennakkoluuloista pahimmat!

anybody can say anything and hope for the best.
kuka tahansa voisi väittää mitä tahansa ja toivoa parasta.

throughout its history europe has been capable of the best and the worst.
eurooppa on historiansa aikana kyennyt niin hyvään kuin huonoonkin.

those examples are good illustrations to show the best and the worst of the system.
nämä esimerkit havainnollistavat hyvin järjestelmän parhaimpia ja huonoimpia puolia.

of more concern is the widening of the gap between the best performers and the worst.
huolestuttavampaa on se, että parhaiten ja huonoiten suoriutuneiden jäsenvaltioiden välinen ero on kasvanut.

we want to prepare for the next accessions as best we possibly can.
haluamme valmistella seuraavia laajentumisia mahdollisimman hyvin.

for the worst didn't come forth the best came forth!
sillä pahin ei käynyt ilmi, paras kävi ilmi!

like aesop's tongue, it could equally be the best or the worst of things.
se voi olla hyvä renki, mutta huono isäntä.

we hope for the best and look forward to seeing these matters cleared up.
toivomme parasta ja asioiden selvittämistä.

the united nations high commission for refugees is rightly following the maxim that they should prepare for the worst while continuing to hope for the best, by making contingency plans for a possible refugee crisis.
yk: n pakolaisjärjestö unhcr varautuu jo mahdolliseen pakolaiskriisiin ja noudattaa näin aivan oikein sitä ohjetta, että on pelättävä pahinta ja toivottava parasta.

there is also a significant gap between the best and the worst performers (memo/13/807).
myös ero parhaiten ja heikoimmin edistyneiden välillä on mittava (memo/13/807).

the best hope for the future may be universal education, which will not change current attitudes but rather those of the next generation.
eniten toivoa tulevaisuuteen antanee yleinen koulutus, jolla ei kuitenkaan muuteta nykyisiä asenteita vaan seuraavan sukupolven asenteita.

do we actually want to say:'sod the cod and allow fishing to continue and just hope for the best.
haluammeko todella sanoa:" hiiteen turska, kalastuksen on jatkuttava ja meidän on vain toivottava parasta.

the european project remains the best hope for the people of europe and elsewhere for a peaceful and prosperous future.
eu:n hanke on edelleen eurooppalaisten ja muualla asuvien ihmisten paras toivo rauhallisesta ja vauraasta tulevaisuudesta.

i have nothing more to say, mr president, except to express my hopes for the best before the meeting on the 30th.
arvoisa puhemies, sen lisäksi, että toivotan mitä parhainta menestystä 30. lokakuuta pidettävään kokoukseen, minulla ei ole enää muuta sanottavaa.

35 so that allah will do away with the worst of what they did and give them their reward for the best of what they do.
35 jumala ei lue heidän syykseen pahinta heidän tekemästään, vaan antaa heille palkinnon parhaasta, minkä he tekivät.