Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it has remained at that level for the past 20 years.
65 prosentista 70 prosenttiin tarkkuus vaikuttaa paras, mitä voimme toivoa, konekääntämisessä, joka meillä on tänään. se on pysynyt samalla tasolla viimeisten 20 vuoden ajan.
it has contributed much, and if we look at the last 50 years, no one can forget the crucial role that it has played in defending freedom.
se on antanut paljon muulle maailmalle, kun ajatellaan 50: ttä viime vuotta, kukaan ei voi unohtaa heidän ratkaisevaa asemaansa vapauden puolustamisessa.
although youth unemployment has declined in the last two decades it has remained high in comparison to the levels among other age groups.
vaikka nuorisotyöttömyys on vähentynyt kahden edellisen vuosikymmenen aikana, se on edelleen korkea muiden ikäryhmien työttömyyteen verrattuna.
the great lakes region has remained at the centre of the eu's attention, in particular through the activities of the eusr for the great lakes.
suurten järvien alue pysyi eu:n huomion keskipisteessä erityisesti suurten järvien alueelle nimitetyn euroopan unionin erityisedustajan harjoittaman toiminnan ansiosta.
being right at the heart of europe, we naturally have many questions about what 'europe' means and what it does.
me olemme tietysti keskellä eurooppaa, ja lehden tarkoituksena on kertoa, mitä ”eurooppa” tarkoittaa.
the european union also presented a resolution on the death penalty at the 2004 un commissionon human rights in geneva, as it has consistently done for the last eight years.
lisäksi euroopan unioni esitti genevessä vuonna 2004 pidetyssä yk:n ihmisoikeustoimikunnanistunnossa kuolemanrangaistusta koskevan päätöslauselman, kuten se on tehnyt johdonmukaisestikahdeksana viime vuotena.
we do not want a generalised polemic from the committee of experts; we want specific recommendations about what it has discovered not only in relation to the last four and a half years but about procedures that, as we know, have gone on in the european union civil service for many years.
emme kaipaa asiantuntijakomitealta yleispätevää polemiikkia vaan tarkkoja neuvoja siitä, mitä se on havainnut, ei ainoastaan viimeisten neljän vuoden osalta vaan niiden menettelyjen osalta, jotka ovat jatkuneet, kuten tiedämme, monien vuosien ajan euroopan unionin hallinnossa.
it is true that it took the loss of the estonia to give this issue the momentum it needed but i would also pay tribute to the way in which commissioner kinnock, since he became commissioner, has ensured that the issue of safety in general has remained at the top of his agenda.
on totta, että vasta estonian uppoaminen antoi aiheelle sen tärkeyden, joka sille kuuluu, mutta olen myös kiitollinen komissaari kinnockille siitä, että hän komissaariksi tultuaan on varmistanut, että koko turvallisuuskysymys on pysynyt ensimmäisellä sijalla hänen tärkeysjärjestyksessään.
mr president, the only issue left to address at this stage, given the broad range of contributions from all sides of this house, is why we are surprised about what has happened in indonesia, why we are surprised at the impotent response of the european union to the tragic genocide of the last two weeks in east timor.
arvoisa puhemies, ainoa tässä vaiheessa käsiteltäväksi jäänyt asia, kun otetaan huomioon kaikkien tämän parlamentin puolueiden keskusteluun antama merkittävä panos, on se, miksi olemme yllättyneitä indonesian tapahtumista ja euroopan unionin voimattomasta reaktiosta itä-timorissa viimeisen kahden viikon aikana tapahtuneeseen traagiseen kansanmurhaan.
the forest area has remained almost unchanged over the last 50 years, whereas the volume of growing stock has increased by more than 40% in the same period, being 2,284 million cubic metres at the end of 2010.
metsäala on säilynyt lähes muuttumattomana viimeiset 50 vuotta. puuston tilavuus on vastaavana aikana kasvanut yli 40 prosenttia ja oli vuoden 2010 lopussa 2 284 miljoonaa kuutiometriä.
at the same time, the governing council notes that, while the underlying pace of monetary expansion has remained strong, it has continued to decelerate further.
ekp: n neuvosto toteaa, että rahan määrän trendikasvu on entisestään hidastunut, vaikka se onkin yhä nopeaa.
at the same time, the strong fall in the price of oil products at the beginning of the 1980’s and the lacklustre efforts to promote energy savings and renewable energy have meant that the union dependence has remained at high level.
Öljytuotteiden hintojen lasku 1980-luvun alussa ja energian säästämisen ja uusiutuvien energialähteiden edistämisen hyväksi toteutettujen toimien unohtaminen samanaikaisesti ovat pitäneet unionin riippuvuuden suurena.
as someone who was present here in parliament at the start of european cooperation- i was chairman of the japan delegation- i am impressed by what it has grown into.
olen vaikuttunut täällä parlamentissa euroopan ja aasian yhteistyön alkaessa läsnä olleen henkilön tavoin- olin itse japanin valtuuskunnan puheenjohtaja- siitä, mitä yhteistyöstä on kehkeytynyt.
it has always been widely agreed that the phare programme should exist, but at the same time it has not been too clear what the programme should do and what it should actually lead to.
aina on vallinnut laaja yhteisymmärrys phare-ohjelman olemassaolon tärkeydestä, mutta samanaikaisesti on ollut vähemmän selvää, mitä ohjelman tulee tehdä, ja mihin ohjelman konkreettisesti tulee johtaa.