Vous avez cherché: i cannot because it's my own account (Anglais - Finnois)

i cannot hate my own flesh!"
en voi vihata omaa lihaani!"

mr president, i speak on my own account and in some disappointment.
arvoisa puhemies, minä puhun omissa nimissäni ja ilmaisen pettymykseni.

i cannot answer you because it is up to the groups and members to take the initiative.
en voi vastata teille, koska aloite kuuluu ryhmille ja jäsenille.

i cannot endorse this proposal, because it cannot guarantee the future of the european beef industry.
en voi asettua kannattamaan tuota ehdotusta, koska sillä ei pystytä turvamaan eurooppalaisen naudanlihatuotannon tulevaisuutta.

finally, i had actually wanted to speak about women, but i cannot because my time is up.
halusin itse asiassa puhua naisista, mutta en voi, koska aikani on lopussa.

mr president, i am afraid i cannot accept that, because it does not actually remove the real problem.
arvoisa puhemies, olen pahoillani, etten voi hyväksyä sitä, sillä se ei nimittäin poista oikeaa ongelmaa.

i cannot accept such a proposal because it would make it impossible for the parties to be independent of business circles.
en voi hyväksyä tällaista ehdotusta, koska puolueiden toiminta olisi sen jälkeen sidoksissa elinkeinoelämään.

i cannot support that because it contradicts the financial regulation itself, in relation to which these are implementing rules.
en voi kannattaa tarkistusta, koska se on ristiriidassa varainhoitoasetuksen kanssa ja koska kyseessä ovat sen soveltamista koskevat säännöt.

i cannot, however, support paragraph 8 because it says that not every country should be able to appoint a commissioner.
päätöslauselmassa tätä perustellaan toteamalla, että komissio saattaa muuttua " hallitustenväliseksi elimeksi ", jos komissioon nimitetään yksi jäsen kutakin jäsenvaltiota kohti.

i shall tell you what my objective is, but i cannot assume sole responsibility for it, because it also depends on national governments.
kerron teille tavoitteeni, mutten voi kantaa siitä yksin vastuuta, sillä asia riippuu myös hallituksista.

i cannot approve this step because it is time to send a clear signal to turkey by blocking or suspending the implementation of the customs union.
en voi hyväksyä tällaista menettelytapaa, sillä on aika antaa turkille selvä signaali keskeyttämällä tai peruuttamalla tulliliiton täytäntöönpano.

i cannot go along with this as yet, because it would mean a surplus of beef, more import subsidies and pressures on the agricultural budget.
tähän en voi nyt vielä yhtyä, koska se merkitsisi naudanlihan ylituotantoa, lisää vientitukea ja paineita maatalousbudjettiin.

however, i cannot agree with the text of the resolution, because it places the donation of eggs on the same footing as the donation of organs or cells.
päätöslauselmassa olisi pitänyt viitata tähän perusluonteiseen eroon, ja pahoittelen, ettei tekstiä muutettu.

however, i cannot support measures that may lead to the wider use of snus, because its use has its own health-related problems, including oral cancer.
en kuitenkaan voi tukea toimenpiteitä, jotka saattavat johtaa nuuskan käytön yleistymiseen, koska sen käyttöön liittyy omat terveysongelmansa, kuten suusyöpä.

sometimes, and my own country reserves that right, we will have to say no we cannot abandon this particular national perspective because it is too important.
toisinaan, ja oma maani pidättää itsellään sen oikeuden, meidän on sanottava, että ei, emme voi hylätä tätä tiettyä kansallista näkökulmaa, koska se on liian tärkeä.

i am afraid, mrs ashton, that i cannot share your initial statement on afghanistan because it is too generic, too bureaucratic, too unfocused - like the current action plan.
pelkään pahoin, korkea edustaja ashton, että en voi yhtyä alustuspuheenvuoronne lausuntoon afganistanista, koska se oli liian yleinen, liian byrokraattinen ja liian hajanainen - kuten nykyinen toimintasuunnitelma.

torres marques (pse), rapporteur. - (pt) madam president, i cannot accept this amendment because it has nothing to do with the euro.
graenitzin laatima ympäristö, terveys- ja kuluttajan suojavaliokunnan mietintö (a4-0009/98) komission vihreästä kirjasta euroopan unionin elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista (kom(97)0176 -c4-0213/97)

(ppe), rapporteur. - (nl) mr president, i am afraid i cannot accept that, because it does not actually remove the real problem.
on ehdotettu, että otettaisiin käyttöön järjestely, jossa maksut eriytettäisiin sen mukaan, miten paljon ajoneuvot kuluttavat infrastruktuuria ja aiheuttavat epäpuhtauksia.

i also warmly welcome, on my own account, the links through the pyrenees, because it cannot be repeated too often that the pyrenees pose a problem which is just as acute as the one posed by the alps.
suhtaudun myönteisesti myös pyreneiden keskiosassa toteutettavaan hankkeeseen, sillä pyreneet ovat yhtä kiperä ongelma kuin alpit.