Vous avez cherché: i think we were meant to be, but we did it ... (Anglais - Finnois)

i think we have to be very careful.
mielestäni meidän on noudatettava suurta varovaisuutta.

personally, i think we have to be realistic.
henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että meidän täytyy olla realisteja.

i think we have to be conscious of this.
meidän on tärkeä tiedostaa tämä.

mr president, i think we need to be positive.
jäsen posselt oli äskeisessä puheenvuorossaan aivan liian kielteinen.

we needed to do this, it is true, but we did it.
on totta, että olimme pakon edessä, mutta me myös teimme sen.

i think we did a good job.
teimme mielestäni hyvää työtä.

so i think we were all set-up.
joten luulen että kyse oli lavastuksesta.

i think we can do much better, but we need a bit of support.
uskon, että pystymme paljon parempaan, mutta tarvitsemme siihen hieman tukea.

these elections were meant to be a test.
nämä vaalit olivat koetinkivi.

that, at least, we were able to prevent, but we did not achieve our aim.
näin pitkälle asiassa ei menty.

but we did it more than most.
mutta me teimme sitä enemmän kuin muut.

i think we had some very interesting debates and we did not always agree.
mielestäni kävimme joitakin hyvin mielenkiintoisia keskusteluja, ja aina emme olleet samaa mieltä.

in my view, i am sad to say, i think we were all a little hasty.
minun nähdäkseni, ja sanon tämän tuskaa tuntien, teimme sen liian varhaisessa vaiheessa.

that is in fact the precise opposite of what we were meant to be achieving by the use of our resources.
monia virheitä on korjattava niin neuvoston direktiivistä kuin ympäristöperusteistakin, sillä veronmaksajilla on täysi oikeus odottaa, että petoksia ei voida tehdä ja että heidän rahansa sijoitetaan viisaasti.

with the programme ’ s help, 29 precisely defined goals were meant to be achieved.
ohjelman avulla oli määrä saavuttaa 29 tarkkaan määritettyä tavoitetta.

westland and agusta helicopters were meant to be merging but they are still wrangling about simple matters of valuation.
westlandin ja agustan helikopteriyhtiöiden oli määrä fuusioitua, mutta ne kiistelevät yhä pelkästään arvioiduista hinnoista.

british aerospace and dasa were meant to be merging but could not agree on the basis of the shareholding which is incompatible.
british aerospacen ja dasa: n oli määrä fuusioitua, mutta ne eivät päässeet sopimukseen yhteensopimattoman osakkeenomistuksen perusteista.

as for the content, we were meant to be taking a great step towards political union, with an institutional equilibrium, overcoming the democratic deficit.
mitä sisältöihin tulee, tarkoituksena oli ottaa suuri askel kohti poliittista unionia demokraattisen vajeen kattavan institutionaalisen uudelleen tasapainottamisen kera.

these negotiations were meant to conclude at the copenhagen conference in december 2009, but this proved not to be possible.
nämä neuvottelut oli tarkoitus saada päätökseen joulukuussa 2009 järjestetyssä kööpenhaminan konferenssissa, mutta tähän ei päästy.

it is as if they were meant to be stamped with the words 'checked and found fraudproof '!
ikään kuin niihin pitäisi leimata sanat' tarkistettu ja todettu petoksia ehkäiseväksi'!