Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i do welcome the fact that some movements, which were at one time some of the most implacable, have now gathered around the table.
minua ilahduttaa kyllä se, että jotkin ryhmät, jotka aiemmin vastustivat sovintoa kaikkein kiihkeimmin, ovat nyt mukana neuvotteluissa.
but the reality of the figures is implacable: less than 10% of resale rights benefit artists who are still alive.
mutta numeroiden osoittama todellisuus on armoton: alle 10 prosenttia jälleenmyyntikorvauksista hyödyttää eläviä taiteilijoita.
given the implacable divisions within the council on this final issue of stricter national measures for certain member states, a third reading in conciliation was inevitable.
koska neuvoston keskuudessa oli pysyviä erimielisyyksiä tästä viimeisestä asiasta, joka koskee tiettyjen jäsenvaltioiden tiukempia toimenpiteitä, kolmas käsittely sovittelukomiteassa oli väistämätön.
not to mention the encouragement of those who want to live in peace.the key to peace is trust, compromise and the courage to defend peace against all those who are implacable.
entä mikä estää rohkaisemasta niitä, jotka haluavat vain elää rauhassa? avain rauhaan on luottamus, kyky tehdä kompromisseja sekä rohkeus puolustaa rauhaa leppymättömien vastustajien edessä.
mr president, you do not have to be an implacable opponent of gmos- and i am not- to challenge the undiluted advocacy of them in this report.
arvoisa puhemies, ei tarvitse olla gmo: ien ankara vastustaja- enkä minä ole- asettaakseen kyseenalaiseksi niiden kritiikittömän puolustamisen tässä mietinnössä.
the implacable law of the markets applied to housing throws on to the streets millions of people- young people in particular- who are unable to find a stable job.
asuntomarkkinoiden leppymätön laki heittää kadulle miljoonia ihmisiä, erityisesti nuoria, jotka eivät onnistu saamaan vakituista työtä.
we should therefore see his intervention in the light of his implacable hostility towards the jewish state, which is, quite rightly in my view, the eu's ally and strong partner.
siksi hänen lausuntoaan on tarkasteltava sen valossa, että hän suhtautuu leppymättömän vihamielisesti juutalaiseen valtioon, joka on mielestäni aivan oikeutetusti eu:n liittolainen ja vahva kumppani.
as we are at the moment particularly concerned with the commission ’ s proposed services directive, we have again tabled an amendment on this subject, which expresses our implacable opposition to the country of origin principle.
tästä näkökulmasta sisämarkkinat ovat epäonnistuneet aivan samaan tapaan kuin lissabonin strategia on epäonnistunut ja aivan samaan tapaan kuin uusliberaaliin filosofiaan perustuvat politiikat ovat epäonnistuneet ja epäonnistuvat vastakin.
the less we invest in political union, the more we – unknowingly, unconsciously and imperceptibly – pave the way , with an implacable logic , for the concept of a free trade area.
kun tämä näkemys on toteutettu, sen huomataan olevan täysin luonnollisen kehityksen tulosta ja sulkevan pois kaikki mahdollisuudet palata takaisin poliittiseen unioniin, jota vapaakauppa-alueen kannattajat pitäisivätkin askeleena taaksepäin.
the issue we must now address- as elected members of parliament- is the people 's feeling that they have to tackle a disaster with small-scale means and great sacrifice, while the state, to which they pay their taxes, remains either impotent or implacable, i am not sure which.
seikka, johon meidän nyt parlamentin jäseninä on puututtava, on ihmisten tunne siitä, että he joutuvat selviytymään katastrofista vähäisin resurssein ja suurin uhrauksin, kun taas valtio, jolle he maksavat veronsa, on joko tehoton tai leppymätön. en ole varma kumpaa.