Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the commission has proposed 1 june 2004 as the launch date of the common european health insurance card.
euroopan komissio ehdottaa, että eurooppalainen sairausvakuutuskortti otetaan käyttöön 1. kesäkuuta 2004.
it shall be closed on the launch date of the operation referred to in article 6 of this joint action.
toiminta lopetetaan sinä päivänä, jona tämän yhteisen toiminnan 6 artiklassa tarkoitettu operaatio käynnistetään.
the storage of euro banknotes and coins prior to the launch date will be an essential element to be considered in this connection.
eurosetelien ja- kolikkojen varastoiminen ennen liikkeeseenlaskupäivää on olennainen osa tätä keskustelua.
the mah shall notify the emea and the appropriate national patients and victims representatives of the proposed launch date before launch in each member state.
myyntiluvan haltijan tulee ilmoittaa emea: lle ja asianomaisille kansallisille potilaille ja uhrien edustajille esitetystä lanseerauspäivästä ennen tuotteen lanseerausta kussakin jäsenvaltiossa.
ryanair pays to the airport the following service charges for each 12-month period following the launch date of the new destination:
ryanair maksaa lentoasemalle seuraavat palvelumaksut kultakin 12 kuukauden jaksolta uuden lentokohteen liikennöinnin aloittamispäivästä alkaen:
one big pre-single-currency fear, that a big systems disaster would take place, has receded as the launch date approaches.
yksi yhtenäisvaluutan käyttöönottoa edeltävä suuri pelko, nimittäin se, että euro olisi hyvin tuhoisa järjestelmien kannalta, on väistynyt määräpäivää lähestyttäessä.
but why were banks willing to build up large stocks of euro cash well in advance of the launch date? cash does not bear interest and creates liquidity costs for banks.
aloituspakkauksia valmistettiin vain pieniä määriä, ja joissakin maissa ne myytin loppuun kahdessa päivässä. miten pankit saatiin hankkimaan haltuunsa suuria määriä euroseteleitä ja- kolikoita hyvissä ajoin en- nen niiden liikkeeseenlaskua?
madam president, i am anxious to say here that i will definitely inform parliament of any developments that may have an impact on the budget, or indeed on the launch date for these systems.
arvoisa puhemies, haluan nyt sanoa teille, että aion ehdottomasti ilmoittaa parlamentille kaikista käänteistä, jotka voivat vaikuttaa budjettiin tai jopa näiden järjestelmien käyttöönottopäivämäärään.
in the coming quarters, it is of crucial importance to avoid any doubt about the strict application of the maastricht criteria and the 1999 launch date for the single currency so as to reassure european citizens and businesses that the opportunities brought
seuraavien neljännesvuosijaksojen aikana on erit
it will be very important for the new registry- and i direct this particularly to the commission- that the launch date and the priority registration period are very well publicised throughout the european union so that people understand those rights.
uudelle rekisterille on hyvin tärkeää- ja osoitan tämän erityisesti komissiolle- että sen aloitusajankohta ja ennakkorekisteröinnin ajanjakso julkaistaan näyttävästi kautta euroopan unionin, jotta ihmiset ymmärtävät nämä oikeudet.
this should still make it possible both to adopt the directive and to transpose it into national law within the prescribed time frame so that the 2008 launch date for sepa (including uniform conditions for payment service providers and sepa direct debit) can be met.
ehdotettu direktiivi voitaisiin näin hyväksyä ja siirtää osaksi kansallista lainsäädäntöä suunnitellussa aikataulussa, ja yhtenäinen euromaksualue, maksupalveluntarjoajien yhtenäiset perusedellytykset ja eurooppalainen suoraveloitusjärjestelmä mukaan luettuina, voitaisiin käynnistää vuonna 2008.
to move forward, solutions must be found urgently, e.g. by providing clarity on the launch date, ensuring the continued validity of existing mandates, meeting customer requirements, increasing communication efforts and closing the mif debate.
esimerkiksi käyttöönottoajankohdasta olisi päätettävä, nykyisten valtakirjojen voimassaolon jatkuminen olisi varmistettava, asiakkaiden tarpeet olisi pystyttävä täyttämään, tiedotusta olisi lisättävä ja toimijoiden välisistä siirtomaksuista olisi päästävä yhteisymmärrykseen.
to move forward, solutions must be found urgently, e.g. by providing clarity on the launch date, ensuring the continued validity of existing mandates, meeting customer requirements, increasing communication efforts and closing the debate on the multilateral interchange fee.
esimerkiksi käyttöönottoajankohdasta olisi päätettävä, nykyisten valtuutusten jatkuminen olisi varmistettava, asiakkaiden tarpeet olisi täytettävä, tiedotusta olisi lisättävä ja toimijoiden välisistä siirtomaksuista olisi päästävä yhteisymmärrykseen. yhtenäisellä euromaksualueella maksut on voitava käsitellä täysin automaattisesti.
the epc, national migration committees, public authorities and national legislators should together focus their attention on eliminating uncertainties and overcoming the obstacles to the sdd launch and take-up, for example by providing clarity on the launch date, ensuring continued validity of existing mandates, closing the mif debate, meeting customer requirements and increasing communication efforts.
pankkien olisi tarjottava räätälöityjä palveluratkaisuja, ja pankkiyhteisöjen tulisi kehittää selkeitä lisäpalveluja sellaisille asiakkaille tai yhteisöille, jotka ovat kotimaassaan tottuneet sepa-suoraveloituksen palvelutasoa kattavampiin suoraveloituspalveluihin. lisäksi epc: n, kansallisten pankkialan järjestöjen ja yksittäisten pankkien tulisi lisätä tiedottamista sepa-suoraveloituksen eduista.
