Vous avez cherché: loath (Anglais - Finnois)

we are loath to go back down to the inglorious world.
meistä on vastenmielistä mennä takaisin kunniattomaan maailmaan.

they were loath to believe that the beggar had been healed.
he olivat haluttomia uskomaan, että kerjäläinen oli parannettu.

it was enough to make him loath all things military, however.
se oli tarpeeksi, jotta hänet loath kaikki asiat sotilaallisen kuitenkin.

as we know, the united states are loath to make any kind of commitment.
yhdysvallat, kuten tiedämme, pidättäytyvät kaikista sitoumuksista.

in effect, the european parliament has done what the council was loath to do.
pohjimmiltaan parlamentti teki sen, mitä neuvosto kieltäytyi tekemästä.

i am loath at present to commit myself and say that we could tackle it through the employment guidelines for 2002.
tällä hetkellä on vaikeaa sitoutua siihen, että voisimme puuttua ongelmaan vuoden 2002 työllisyyden suuntaviivojen kautta.

secretive and taciturn, he did not like to talk about himself and was loath to reveal too much about his thinking.
salamyhkäinen ja äänetön, hän ei ole vielä puhua itseään ja oli loath paljastaa liian paljon hänen ajatteluun.

i am very loath to announce legislation which we cannot then carry through, because that does nothing to increase confidence in our institutions.
suhtaudun erittäin vastahakoisesti lainsäädäntöön, jota emme sitten voi ajaa läpi, koska se ei millään tavoin lisää luottamusta instituutioihimme.

i myself have been irresistibly attracted to mathematical research almost since my childhood, but always was loath to spend the time needed to keep up with developments.
olen itse ollut vastustamatonta vetää matemaattisen tutkimuksen lähes koska minun lapsuudessa, mutta aina on vähän viettää aikaa tarvitaan pysyä mukana kehityksen.

i will not conceal the fact that, at the start of our debates, some of my honourable colleagues were loath to impose new prudential constraints on the financial sector.
en salaa, että keskustelujen alussa jotkut kollegat olivat vastahakoisia määräämään rahoitusalalle uusia toiminnan vakautta koskevia velvoitteita.

just as i am loath to let europe decide on internal arrangements for the federal republic of germany, i am equally loath to dictate how others should organise their own country.
niin vähän kuin haluan, että yhteisössä päätetään saksan liittotasavallan sisäisistä järjestelyistä, yhtä vähän haluan määrätä muille, miten heidän tulee järjestää asiat omassa valtiossaan.

as far as the us is concerned, since the signing of the nafta treaties the present congress has been loath to endorse a wide-ranging wto round of liberalization.
yhdysvaltain nykyinen kongressi on nafta-sopimusten solmimisesta lähtien suhtautunut varauksellisesti wto:n piirissä käytäviin laajoihin liberalisointineuvotteluihin.

loath as i am to express an opinion on the effect on health of nordic gold or nickel, everyone will surely agree that this matter must be gone over carefully, and that this request for urgency cannot be complied with.
ottamatta kantaa siihen, mikä on pohjoismaisen kullan tai nikkelin vaikutus terveyteen, kaikki varmasti myöntävät, että tämä asia on käsiteltävä huolellisesti ja että tähän kiirehtimispyyntöön ei voida nyt suostua.

i should also like to say that the commission is still loath to support the united nations programme for the international control of drugs, designed to cut opium production in burma, since under the present regime this project is unlikely to make any progress.
haluaisin myös kertoa arvoisille parlamentin jäsenille, että komissio kieltäytyy edelleenkin tukemasta yhdistyneiden kansakuntien kansainvälistä huumeidenvalvontaohjelmaa, jonka tarkoituksena on vähentää oopiumin tuotantoa burmassa, koska nähdäksemme hankkeella ei ole minkäänlaisia mahdollisuuksia edistyä nykyisen hallituksen aikana.

i do, however, know of a great many members who – for the reasons mr cohn-bendit has spelled out – are loath to take a decision on this matter today.
tiedän kuitenkin, että varsin monet jäsenet olisivat jäsen cohn-benditin esittämistä syistä mieluummin tekemättä tänään päätöstä tässä asiassa.

however loath i am to put things a little more into the right context, thereby perhaps disassociating myself somewhat from the president-in-office of the council, the point is: we are not talking about the environment here, which i am otherwise quite happy to discuss, as you well know, we are talking about health.
niin vastahakoisesti kuin panenkin asiat hieman enemmän oikeaan yhteyteensä ja teen siinä yhteydessä ehkä hieman pesäeroa neuvoston puheenjohtajaan: me emme puhu tässä yhteydessä ympäristöstä- senhän teen muuten mielelläni, kuten tiedätte- vaan me puhumme tässä yhteydessä terveydestä!