Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
europe does not have a social policy, it only has maastricht monetarism.
luulen, että näin käy, kun euro velvoittaa jäsenvaltioidemme hallitukset noudattamaan yhteensovitettua eurooppalaista politiikkaa talouden alalla.
once again the commission and the council have become exponents of monetarism at the cost of social policy and the social rights of working people.
jälleen kerran komissio ja neuvosto puhuvat monetarismin puolesta sosiaalipolitiikan ja työntekijöiden sosiaalisten oikeuksien kustannuksella.
the rigid and unsuccessful monetarism of the stability pact must be re-examined and discarded so that we might have a uniform policy which has prosperity as its primary objective.
vakaussopimuksen jäykkää ja epäonnistunutta monetarismia on tarkasteltava uudelleen, ja siitä on luovuttava, jotta saisimme yhtenäisen politiikan, jossa hyvinvointi on etusijalla.
the single currency is therefore not at all a democratic asset for the citizens of europe, but a powerful tool of monetarism, as can be seen from the recent increase in the rate of interest.
euro ei siis missään tapauksessa ole euroopan kansalaisten kannalta demokraattinen saavutus, vaan pikemminkin monetarismin väline, kuten äskettäinen korkojen nousu osoittaa.
real left-wing politics must give top priority to employment even in matters of economic policy, instead of to the dogmatic monetarism which currently dominates the eu and economic and monetary union.
todellisessa vasemmistopolitiikassa työllisyys on asetettava etusijalle myös talouspolitiikassa sen dogmaattisen monetarismin sijasta, joka nykyään hallitsee eu: ta ja rahaliittoa.
in brief, once again, europe has postponed political reinforcement, and has left the social question in abeyance, while monetarism and liberal dogma is enforced upon us in the form of constrictive criteria.
lyhyesti sanottuna eurooppa lykkää jälleen kerran poliittista vahvistumistaan ja kohtelee kaltoin sosiaalikysymystä hetkellä, jolloin pakottavat kriteerit ovat vallalla rahapolitiikassa ja liberalistissa opeissa.
quite the contrary, it awards full marks to the policy of stabilisation which has created only unemployment and poverty and which, through its obsession with monetarism, is in danger of stifling rather than supporting the current upturn in the economy.
sen sijaan siinä hyväksytään vakauttamispolitiikka, jolla ei ole luotu muuta kuin työttömyyttä ja köyhyyttä ja joka saattaa rahapoliittisen pakkomielteensä vuoksi johtaa nykyisen elpymisen päättymiseen sen tukemisen sijasta.
i also believe that the albanian question should lead us to reflect on the limits of monetarism, which was quite clearly and evidently a fiasco here, and to realise the need for political action to re-establish a europe that is political and not just monetary.
lisäksi katson, että albanian kysymyksen on saatava meidät pohtimaan monetarismin rajoja, jotka tässä tapauksessa ovat hyvin selkeästi ja näkyvästi epäonnistuneet, ja että poliittisten toimien avulla on synnytettävä uudelleen poliittinen, ei ainoastaan rahapoliittinen eurooppa.
mr prodi reverts to the contested concept of 'governance'; contested because it favours state intervention over a proper working democracy and refers to the notion as defined by the imf, whose ideological agenda is predicated solely on liberalism and monetarism.
r. prodi ottaa uudestaan esille erittäin kiistellyn käsitteen" hallinto". siitä kiistellään, koska se asettaa johtajuuden demokratian moitteettoman toiminnan edelle ja koska se viittaa kansainvälisen valuuttarahaston määrittämään käsitteeseen, jonka ideologista sisältöä luonnehtivat täysin liberalismi ja monetarismi.