Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
"i presume, doctor, that you could tell the skull of a negro from that of an esquimau?"
"minä arvelen, herra tohtori, että te voisitte erottaa neekerin ja eskimon pääkallot toisistaan."
the countries of europe are not america 's vassals, they are not negro villages, and they must not be treated as such.
euroopan maat eivät ole amerikkalaisten vasallimaita eivätkä neekerikyliä eivätkä ne saa myöskään antaa kohdella itseään sellaisina.
the arrangements are very joyful, even though the hymns and negro spirituals the choir sings are, to a large extent, tinged with sadness.
sovituksissa on paljon iloa, vaikka sekä virret että negrospirituaalit ovat lähtökohdiltaan paljolti murheen sävyttämiä.
do not forget that the rich countries of the north built their prosperity on the negro slave trade and on colonial conquest, and they are not all willing to recognise this fully or to make reparation for their past crimes.
Älkäämme unohtako, että pohjoisen rikkaat maat ovat rakentaneet vaurautensa orjakaupan ja siirtomaavalloitusten pohjalta ja että kaikki nämä valtiot eivät ole valmiita myöntämään tätä täysin tai korvaamaan menneisyyden rikoksia.
there is as much difference to my eyes between the leaded bourgeois type of a times article and the slovenly print of an evening half-penny paper as there could be between your negro and your esquimau.
minun silmissäni on timesin välikkeillä painetun kirjotuksen ja ala-arvoisen nurkkalehden huolimattoman painon välillä yhtä suuri ero, kuin neekerin ja eskimon välillä teidän silmissänne.
the papas no mamas is a male choir from finland whose repertoire varies from classical gospel and negro spirituals through to finnish pop songs, serenades, hymns and children's songs.
papas no mamas on mieslauluyhtye, jonka ohjelmistossa on klassista gospelia, negrospirituaaleja, suomalaisia iskelmiä, serenadeja, virsiä ja lastenlauluja.
part of the state of mato grosso do sul (except for the municipalities of sonora, aquidauana, bodoqueno, bonito, caracol, coxim, jardim, ladario, miranda, pedro gomes, porto murtinho, rio negro, rio verde of mato grosso and corumbá);
osa mato grosso do sulin osavaltiota (lukuun ottamatta seuraavia kuntia: sonora, aquidauana, bodoqueno, bonito, caracol, coxim, jardim, ladario, miranda, pedro gomes, porto murtinho, rio negro, rio verde do mato grosso ja corumbá);