Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
13 novation and about 30% on environmental infrastructure and measures combating climate change.
13 hentymisalueisiin”. lähes kaikki yhteensä 436 ohjelmasta, jotka kattavat kaikki eu:n alueet ja jäsenvaltiot, hyväksyttiin ennen vuoden 2007 loppua yksinkertaistettujen menettelyjen perusteella.
cities can be in novation laboratories for social and employment policy, turning problems into opportunities.
on hyvä, että tavoitteen 2 alueeseen on sisällytetty kaupunkeja koskeva osa, mutta urban-ohjelman, joka ei ole mitenkään ristiriidassa tämän tavoitteen kanssa, poisjättämisen ehdottaminen on erittäin huono ajatus.
the single net amounts fixed by contracts for novation, rather than the gross amounts involved, may be weighted.
uudistamissopimuksen seurauksena määritelty yksi yhdistetty nettosumma voidaan painottaa kyseisten bruttosummien sijasta.
for traditional securitisation the asset sale agreement, assignment, novation or transfer agreement and any relevant declaration of trust;
perinteisen arvopaperistamisen osalta omaisuuden myyntisopimus, luovutus-, uudistamis- tai siirtosopimus sekä mahdolliset asiaan liittyvät luottamuksenilmaisut;
by accepting the novation, the dutch state provided fbn with long-term debt at pre-crisis interest rates.
novaation hyväksyessään alankomaiden valtio järjesti fbn:lle pitkän aikavälin velan kriisiä edeltäneellä korolla.
the removal of this exclusion clause by the eu ropean parliament would cause european research and in novation to be relocated to competing countries which have not accepted such a provision or which still offer in centives.
näin ollen ja todennäköisesti ympäristövaliokunnan vähemmistön kannan edustajana ihailen suuresti esittelijän tekemää työtä.
moreover, the loan contracts for the four aircraft were formally amended (by novation) so that the state replaced the undertaking as recipient of the loans.
lisäksi neljän lentokoneen tapauksessa lainasopimuksia muutettiin (uudistettiin) muodollisesti niin, että yrityksen sijasta valtiosta tuli lainojen edunsaaja.
regulation must be simple. it must be as transparent as possible, avoiding undue burdens on business, and must be framed in ways that encourage investment and in novation rather than risk stifling it.
tätä varten tuomioistuimen rakenteen täytyisi kuitenkin olla selkeämpi ja toimivampi.
novation of derivatives and continuation of hedge accounting (amendments to ias 39), issued in june 2013, amended paragraphs 91 and 101 and added paragraph ag113a.
kesäkuussa 2013 ias 39:ään tehdyillä muutoksilla johdannaisten uudistaminen ja suojauslaskennan jatkaminen muutettiin kappaleita 91 ja 101 ja lisättiin kappale ag113a.
bilateral contracts for novation between a credit institution and its counterparty under which mutual claims and obligations are automatically amalgamated in such a way that this novation fixes one single net amount each time novation applies and thus create a legally binding, single new contract extinguishing former contracts;
luottolaitoksen ja sen vastapuolen välillä tehdyt kahdenväliset uudistamissopimukset, joissa keskinäiset oikeudet ja velvoitteet yhdistyvät ilman eri toimenpidettä siten, että sitoumuksen uudistamisen seurauksena määritellään vain yksi nettosumma aina, kun sitoumus uudistetaan ja syntyy yksi uusi, laillisesti sitova sopimus, joka purkaa aiemmat sopimukset,
a so-called ‘novation’, a legal transaction whereby a party to an agreement is replaced with a new party leaving all other terms of the agreement unchanged.
ns. novaatio eli toimenpide, jossa sopimuspuoli korvataan uudella sopimuspuolella muuttamatta mitään muita sopimusehtoja.
crédit lyonnais had agreed to allow the money to be released from the escrow account upon completion of the transfer of the aircraft lease contracts from olympic airways to the state (by novation), which was due to happen in december 2004.
credit lyonnais oli suostunut siihen, että varat vapautettaisiin sulkutililtä siinä vaiheessa kun lentokoneiden leasingsopimukset siirrettäisiin (uudistettaisiin) oa:lta valtiolle joulukuussa 2004.