Vous avez cherché: reprimanded (Anglais - Finnois)

have you reprimanded it?
oletteko moittineet sitä?

vladimír Železný is reprimanded.
varoitus on annettu vladimir Železnýlle.

he was annoyed, and reprimanded the bailiff.
häntä harmitti, ja hän nuhteli työnjohtajaansa.

it has also reprimanded greece and belgium for failure to meet their obligations.
komissio on myös rankaissut kreikkaa ja belgiaa velvollisuuksiensa laiminlyömisestä näissä asioissa.

but in may this year, mr commissioner, you proceeded independently and we reprimanded you.
mutta jo tämän vuoden toukokuussa, herra komissaari, te toimitte omavaltaisesti ja me nuhtelimme teitä.

for the first time ever an eu state was criticised unanimously, indeed reprimanded, by ecofin.
aivan ensimmäistä kertaa ecofin arvosteli yksimielisesti, suorastaan nuhteli eu: n jäsenvaltiota.

let us move on to the question or whether a large or a small country should have been reprimanded.
pohtikaamme nyt, pitääkö meidän käydä pienen vai ison maan kimppuun.

for each time an eu official is reprimanded because of his openness, we lose ground in our work for an open eu.
aina kun eu: n virkamies erotetaan avoimuutensa vuoksi, se merkitsee häviötä työssämme avoimen eu: n puolesta.

the commission has been reprimanded for quite a few administrative shortcomings, when the fault actually lies with the international organisations.
komissiolle esitetään muutamien hallinnollisten puutteiden vuoksi moitteita, joiden pitäisi kohdistua oikeastaan kansainvälisiin järjestöihin.

it is not a crime in spain to defend the crimes of francoism, but those people who do so must be morally reprimanded.
espanjassa ei ole rikos puolustaa francolaisuuden aikaisia rikoksia, mutta meidän on kuitenkin tuomittava moraalisesti näin toimivat henkilöt.

depending on the nature of the matter, the complaint may also result in the prosecutor being reprimanded or in some other less severe consequence.
asian laadusta riippuen kantelu voi johtaa myös syyttäjän huomauttamiseen tai sitä lievempään lopputulokseen.

journalists who go off the straight and narrow and report this sort of information are not just reprimanded, they are usually thrown in jail and sometimes even killed.
jos toimittaja sattuu poikkeamaan vallitsevasta linjasta tällaisilla tiedoilla, heitä ei rangaista vain moitteilla, vaan heidät lähetetään myös vankilaan ja joskus heidät myös tapetaan.

the esc takes the view that it is imperative that the principle of free circulation of goods and services in the common market be reaffirmed and that any fraud committed be severely reprimanded.
tsk:n käsityksen mukaan periaatetta tavaroiden ja palveluiden vapaasta liikkuvuudesta sisämarkkinoilla on välttämättä vahvistettava.

i reprimanded him, but i think that it was wrong to do this, just as it is wrong for others to raise their voices while mr antony takes the floor.
moitin häntä, mutta uskon tehneeni väärin, ja väärin tekivät muutkin, jotka antonyn puheenvuoron aikana korottivat ääntään.

as recently as last year, the court of justice of the european communities severely reprimanded the commission for making budget expenditure commitments without a legal basis, with the collusion of the european parliament.
vielä viime vuonna euroopan yhteisöjen tuomioistuin tuomitsi jyrkästi sen, että komissio oli yhdessä euroopan parlamentin kanssa sitonut budjettimäärärahoja ilman laillista perustaa.

two heads of government, mr president-in-office, have already been reprimanded by their parliaments for the steps which they initiated against austria.
arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kaksi hallituksen päämiestä on jo saanut moitteita parlamenteiltaan niiden toimien takia, joita he olivat panneet alulle itävaltaa vastaan.

do not forget the grievances that have been expressed for more than a decade: the political authorities were reprimanded for devoting themselves exclusively to monetary and economic policy, and for lacking ambition in the area of employment.
muistakaa vaatimukset, joita on esitetty yli kymmenen vuoden ajan: euroopan unionin poliittisia johtajia moitittiin kiivaasti siitä, että he omistautuivat yksinomaan rahapolitiikalle ja talouspolitiikalle, ja siitä, että heiltä puuttui kunnianhimoa työllisyyden alalla.

this was unfortunate , not because it was not necessary, but because we should not the eu find ourselves in such a position that simply feeds euro-scepticism in europe, particularly in the country which is so reprimanded.
tämä oli valitettavaa, mutta ei siksi, etteikö nuhtelu olisi ollut paikallaan, vaan koska meidän ei eu: ssa pitäisi omaksua sellaista kantaa, joka vain ruokkii euroskeptisyyttä euroopassa, erityisesti maassa, jota on niin kovasti nuhdeltu.