Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
four eu member states tabled specific proposals with the aim of preventing and settling conflicts of jurisdiction in criminal proceedings.
neljä eu:n jäsenvaltiota laati erityisiä ehdotuksia, joilla pyritään ehkäisemään ja ratkaisemaan rikosoikeudenkäyntejä koskevia toimivaltaristiriitoja.
disposing of piecemeal, such as by selling off the component's assets and settling its liabilities individually;
luopuu asteittain esimerkiksi myymällä yrityksen kyseisen osan varat ja suorittamalla sen velat yksitellen;
i visited doñana after the spill and saw how agriculture, fishing and the lives of people in the surrounding area were enormously compromised.
kävin doñanassa päästöjen jälkeen ja sain nähdä, miten valtavat vahingot olivat ympäröivän alueen maatalouden, kalastuksen ja asukkaiden elämän kannalta.
known and reasonably anticipated hazardous decomposition products produced as a result of use, storage, spill and heating shall be listed.
luetellaan tunnetut ja kohtuullisesti ennakoitavat vaaralliset hajoamistuotteet, joita syntyy käytön, päästöjen, varastoinnin ja kuumentamisen aikana.
on the main jobseekers’ page you can find information on working abroad, preparing for an interview, and settling into a new country.
työnhakijan pääsivulla on tietoa ulkomailla työskentelystä, haastatteluun valmistautumisesta sekä uuteen maahan asettumisesta.
civil society can adopt the people-to-people responses that are so crucial at all stages in the reception and settling of refugees.
kansalaisyhteiskunta voi toteuttaa ihmisten väliseen kanssakäymiseen perustuvia toimia, joilla on niin ratkaiseva merkitys pakolaisten vastaanoton ja sijoittamisen kaikissa vaiheissa.
the claims representative shall be responsible for handling and settling claims arising from an accident in the cases referred to in article 20(1).
korvausedustajan tehtävänä on liikennevahingoista johtuvien korvausvaatimusten käsittely ja selvittely 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
esma should act within the scope of this regulation by safeguarding the stability of financial markets in emergency situations, ensuring the consistent application of union rules by national supervisory authorities and settling disagreements between them.
arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi toimittava tämän asetuksen soveltamisalalla turvaamalla finanssimarkkinoiden vakaus kriisitilanteissa, varmistamalla, että kansalliset valvontaviranomaiset soveltavat unionin sääntöjä yhdenmukaisesti, sekä ratkaisemalla niiden välisiä erimielisyyksiä.
means services enabling a payee to accept a payment instrument or a payment transaction, by providing authentication, authorisation, and settling services resulting in a transfer of funds to the payee.
keskittyneisyysaste määrän osalta: maksujärjestelmän viiden suurimman osallistujan lähettämien tapahtumien määrä suhteessa maksujärjestelmän kautta lähetettyjen tapahtumien kokonaismäärään. keskittyneisyysaste arvon osalta: maksujärjestelmän viiden suurimman osallistujan lähettämien tapahtumien arvo suhteessa maksujärjestelmän kautta lähetettyjen tapahtumien kokonaisarvoon. keskuspankki (central bank)
( c) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
pahtumien toteutumisen takaaminen, valuutanvaihto- b) tarjota operatiivisia ja oheispalveluja, kuten maksutapalvelut, säilytyspalvelut ja tietojen tallentaminen ja pahtumien toteutumisen takaaminen, valuutanvaihtokäsittely;
instead of disposing of a major component in its entirety, an enterprise may discontinue and dispose of the component by selling its assets and settling its liabilities piecemeal (individually or in small groups).
sen sijaan että yritys luopuisi keskeisestä osastaan kokonaisuudessaan, se voi lopettaa kyseisen osan toiminnan ja luopua siitä myymällä sen varat ja suorittamalla sen velat asteittain (yksitellen tai pieninä ryhminä).
enormous destruction is caused by oil spills and discharges into the sea of other substances which are damaging to health and to the environment.
Öljypäästöt ja muiden ympäristölle ja terveydelle haitallisten aineiden päästöt mereen aiheuttavat suunnatonta tuhoa.
the commission should initiate a survey of capacity for tackling oil spills and adopt rules for sufficient minimum capacity based on regional conditions and volumes of traffic.
komission tulisi käynnistää eu: n vesialueiden öljyntorjuntavalmiuksien inventoiminen ja riittävän minimikapasiteetin määrittäminen alueellisten olosuhteiden ja kuljetusmäärien mukaisesti.
follow local institutional guidelines for handling and administration, personal protective equipment, accidental spills, and waste disposal.
noudata valmisteen käsittelyä ja antoa, henkilönsuojainten käyttöä, roiskeita ja jätteiden hävittämistä koskevia paikallisia laitoskohtaisia ohjeita.
this information may assist in handling spills, and evaluating waste treatment practices, control of release, accidental release measures and transport.
nämä tiedot voivat olla apuna päästöjen käsittelyssä ja arvioitaessa jätteen käsittelykäytäntöjä, päästöjen estämistä, onnettomuuspäästöjä koskevia toimenpiteitä ja kuljetusta.
