Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
he had the unfortunate experience of being shipwrecked near sicily, but he was fortunate to survive.
hän oli valitettavaa, kokemus on haaksirikkoutuneet lähellä sisilia, mutta hän oli onneksi hengissä.
such vessels may operate 15 miles from a place of refuge and 5 miles from a line of the coast where shipwrecked persons can land.
tällaiset alukset voivat liikennöidä korkeintaan 15 meripeninkulman päässä suojapaikasta ja korkeintaan 5 meripeninkulman päässä paikasta, jossa merihätään joutuneet voivat rantautua.
whether a vessel carrying illegal immigrants is shipwrecked off sicily or the canary islands or elsewhere, it must be considered a shared problem.
haaksirikkoutuipa laittomia maahanmuuttajia kuljettava alus sitten sisilian tai kanariansaarten rannikolla tai muualla, sitä on pidettävä yhteisenä ongelmana.
large-scale pollution of the sea and the destruction of the animal life caused by shipwrecked tankers always attracts a great deal of attention.
meren mittava saastuminen ja eläinten elämän tuhoaminen vuotavilla tankkereilla herättää aina paljon huomiota.
let us not forget that they are the ones who, when the erika was shipwrecked, organised and took part in the operation to clean up the beaches and coastlines.
meidän on syytä muistaa, että juuri kansalaiset järjestivät ja toteuttivat rantojen ja rannikoiden puhdistustyöt erika-aluksen haaksirikon jälkeen.
allow me to remind you that parliament demanded action right from the start, on the very day the erika was shipwrecked, calling on the commission to put forward proposals for adoption.
haluan muistuttaa, että parlamentti on alusta asti, erikan haaksirikosta lähtien, vaatinut toimia ja kehottanut komissiota tuomaan ehdotuksia äänestettäväksi.
as an example he quotes the classical story of aristippus who, on being shipwrecked on rhodes, realised that the inhabitants were civilised when he saw a mathematical figure drawn in the sand.
esimerkkinä hän mainitsee klassisen tarinan aristippos jotka, että merihätään, rodos, ymmärsivät, että asukkaat olivat sivistynyt, kun hän näki matemaattinen luku vedetään hiekkaan.
mr president, i am sure that you and the whole house will join me in expressing our distress and condolences with regard to the 21 albanians who lost their lives when their boat was shipwrecked recently near vlora, off the albanian coast.
arvoisa puhemies, olen varma, että kaikki parlamentin jäsenet ilmaisevat huolestuneisuutensa ja osanottonsa niiden 21 albanialaisen puolesta, jotka kuolivat äskettäin heidän veneensä haaksirikkouduttua albanian rannikon edustalla lähellä vloraa.
it is absolutely intolerable that we should leave a group of human beings to die while the governments and bureaucracies of various members states argue about who is obliged to rescue these shipwrecked people who are dying from starvation, from drowning, from exposure to the sun ...
on täysin sietämätöntä, että ryhmä ihmisiä on jätetty kuolemaan useiden jäsenvaltioiden hallitusten ja viranomaisten kiistellessä siitä, kenen tehtäviin kuuluu pelastaa auringon näännyttämät haaksirikkoutuneet, jotka ovat kuolemaisillaan nälkään ja hukkumaisillaan.
mr president, ladies and gentlemen, numerous environmental disasters such as the latest one concerning the prestige oil tanker, which was shipwrecked on the spanish coast, have sped up the progress of environmental liability legislation in the eu.
arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, lukuisat ympäristöonnettomuudet, kuten viimeksi espanjan rannikolla haaksirikkoutuneen prestige-öljytankkerin onnettomuus, ovat vauhdittaneet ympäristövastuulainsäädännön kehittämistä eu: ssa.
in november 2002, the tanker prestige, carrying 77.000 tonnes of heavy fuel oil, was shipwrecked off the coast of galicia, causing oil spills to start arriving to the spanish coast as from 16 november 2002.
säiliöalus prestigelle, jonka lastina oli 77 000 tonnia raskasta polttoöljyä, tapahtui marraskuussa 2002 galician rannikon edustalla vakava haveri, jonka johdosta espanjan rannikolle alkoi saapua öljylauttoja 16 päivänä marraskuuta 2002 alkaen.
'sheltered waters' means areas where the annual probability of the significant wave height exceeding 1,5 m is less than 10 %, and in which a ro-ro ferry is at no time more than six nautical miles from a place of refuge where shipwrecked persons can land.
"suojaisilla vesillä" alueita, joilla vuosittainen todennäköisyys yli 1,5 metrin merkittävään aallonkorkeuteen on alle 10 prosenttia ja joilla ro-ro-alus ei milloinkaan ole yli 6 meripeninkulman päässä turvapaikasta, jossa haaksirikkoutuneet voivat nousta maihin.