Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in this case even 'restructured british steelworkers could not compete with steel from romania.
parlamentti on tyytyväinen myös komission ja neuvoston aikomukseen lisätä afganistanin naapureille myönnettävää tukea.
a payment of this type could be granted on an individual basis to redundant steelworkers to help them train for other employment.
tämänkaltaisia maksuja voitaisiin myöntää yksittäisesti irtisanotuille terästyöläisille helpottamaan heidän uudelleenkoulutustaan toiseen ammattiin.
the united steelworkers union (usw) has long recognized that environmental health and economic wellbeing are inseparable.
united steelworkers unioni (usw) on jo pitkään tunnustettu, että ympäristöterveydenhuollon ja taloudellinen hyvinvointi ovat erottamattomia.
d loans for steelworkers and mineworkers: ecu 2 million in belgium, france, germany, italy and spain.
d teräs ja hiilialan työntekijöille myönnetyt lainat: 2 miljoonaa ecua nostettu saksassa, belgiassa, ranskassa, italiassa ja espanjassa.
the area covered by ecsc loans was fairly large as it included not only the financing of coal and steel investments but also housing and the investments by firms contributing to the retraining of coal and steelworkers.
ehty:n myöntämien lainojen käyttöala oli varsin laaja, sillä se käsitti hiili- ja terästeollisuuteen tehtävien investointien lisäksi investoinnit asuntoihin ja sellaisiin yrityksiin, jotka tukivat hiili- ja terästeollisuuden työntekijöiden uudelleenkoulutusta.
in short, we must keep forging if we are to keep our blacksmiths and steelworkers, and we must keep forging to acquire more know-how and invent the steels of tomorrow.
komission olisi myös syytä laatia perusteellinen strategia niille elintärkeille aloille, joilla meidän omavaraisuutemme on tärkeää.
located in the region of lake trasimeno, with its little medieval towns and the mysticism of saint francis and the renaissance painters, terni has, for 120 years, been a town of steel and steelworkers.
arvoisa puhemies, ymmärrän italialaisten jäsenten huolestuneisuuden, mutta yritystoimintaan liittyviä päätöksiä tietyllä alueella euroopan sisämarkkinoilla voidaan muuttaa ainoastaan sopimuksen avulla: niitä eivät voi muuttaa hallitukset, jotka eivät ole niistä vastuussa.
in october the commission, acting under the ecsc treaty, granted loans for steelworkers and mineworkers totalling ecu 1.6 million in belgium, germany, spain, france and luxembourg.
viite: komission tiedonanto budjettivallan käyttäjälle vuoden 1996 talousarvion täytäntöönpanosta — tiedote 9-1996, kohta 1.6.1
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ecu 0.73 million in belgium, germany, france and the united kingdom.
1.5.4 syyskuun aikana komissio asetti eh tyn perustamissopimuksen nojalla nostetta
the contrast in the pictures- it is a shame i cannot show them to you- was almost more telling: on the front page there was a picture of a sad steelworker from wales, and in the financial pages a graph of how the profits went up when these redundancies were announced.
kuvien vastakohtaisuus- harmi, etten voi näyttää niitä teille- oli lähes vielä kuvaavampi: etusivulla oli kuva alakuloisesta walesilaisesta terästyöläisestä, ja taloussivuilla oli taulukko, joka osoitti, kuinka voitot kasvoivat irtisanomisilmoituksen jälkeen.
