Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
exemption is also conditional on there being no discrimination or cross-subsidization.
on huomattava, että myös yhdysvaltojen kilpailuasioita hoitava oikeusministeriön osasto tutki nielsenin sopimusmenettelyjä.
such investigation shall cover both subsidization and injury, and these shall be investigated simultaneously.
tässä tutkimuksessa selvitetään samanaikaisesti sekä tukea että siitä aiheutunutta vahinkoa.
mrs guillaume started by saying that subsidization of tobacco is a huge waste of money and economically irresponsible.
angela guillaume sanoi, että tupakan tukeminen on valtavaa rahantuhlausta ja taloudellisesti vastuutonta.
the community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidization since no such previous investigations have been made.
yhteisön tuotannonala ei ole toipumassa aikaisemman polkumyynnin tai tuetun tuonnin vaikutuksista, koska vastaavia tutkimuksia ei ole ennen tehty.
a countervailing duty shall remain in force only as long as and to the extent necessary to counteract subsidization which is causing injury.
mikäli viranomaiset katsovat, että näyttö riittää oikeuttamaan tutkimuksen käynnistämisen 11 artiklan nojalla, jäsenelle tai jäsenille, jonka tai joiden tuotteet ovat kyseisen tutkimuksen kohteena, ja muille asianosaisille tahoille, joilla tutkimusta suorittavat viranomaiset tietävät olevan etuja puolustettavana asiassa, on ilmoitettava, sekä lisäksi niiden tulee antaa julkinen kuulutus.
there were no indications that the community industry was recovering, during the ips, from the effects of any past dumping or subsidization.
tutkimuksen aikana ei saatu mitään viitteitä siitä, että yhteisön tuotannonala olisi tutkimusajanjaksojen aikana ollut toipumassa aiemman polkumyynnin tai tuetun tuonnin vaikutuksista.
in the absence of any information on the existence of dumping or subsidization prior to the situation assessed in the present proceeding, this issue is considered irrelevant.
koska polkumyynnistä tai tuetusta tuonnista ennen tässä menettelyssä tarkasteltua tilannetta ei ole olemassa mitään tietoja, tätä kysymystä ei pidetä oleellisena.
however, the subsidization of tobacco farming is clearly in contradiction of the eu 's treaty obligation to protect the health of our citizens.
tupakanviljelyn tukeminen on kuitenkin selvästi ristiriidassa eu: n perustamissopimuksessa mainitun kansalaistemme terveyden suojelua koskevan velvoitteen kanssa.
therefore, even if the cumulative effect of the four other factors possibly contributing to injury is assessed, the causal link between subsidization and injury is not broken.
sen vuoksi vaikka arvioitaisiin neljän vahinkoon mahdollisesti vaikuttaneen muun tekijän vaikutusta kumulatiivisesti, tuen ja vahingon välinen syy-yhteys ei poistu.
indeed, the difference between the dumping and injury margins found in the anti-dumping proceedings was much higher than the amount of subsidization found in the present investigation.
polkumyyntimenettelyssä havaittu polkumyynti- ja vahinkomarginaalien ero oli itse asiassa paljon korkeampi kuin tässä tutkimuksessa havaittu tuen määrä.
so when i read the discussion of cross-subsidization, i am perplexed at article 4(2) which talks about the peripheral states.
niinpä lukiessani keskustelua ristikkäisestä tukijärjestelmästä en voi kuin hämmästellä 4 artiklan 2 kohtaa, jossa puhutaan reunaalueella sijaitsevista valtioista.
