Vous avez cherché: subtlety (Anglais - Finnois)

he was a master of subtlety and sensitivity.
hän oli hienostuneisuuden ja ja herkkätuntoisuuden esikuva.

i propose that we use subtlety in our diplomatic relations.
ehdotan, että käytämme hienotunteisuutta diplomaattisissa suhteissamme.

in politics, subtlety is rare, but i am suggesting it all the same.
politiikassa hienotunteisuus on harvinaista, mutta ehdotan sitä kuitenkin.

it is a matter which must obviously be considered with much subtlety and delicacy.
tämä on asia, joka luonnollisestikin täytyy hoitaa hyvin taitavasti ja hienotunteisesti.

they exercise both subtlety and thoroughness in their management of the news and the entertainment that they present to us.
he harjoittavat meille tarjottavan uutis- ja viihdemedian hallinnassa sekä hienostuneisuutta että perusteellisuutta.

from the start he showed great subtlety, good judgement based on more prudence than would be expected.
alusta alkaen hän osoitti suurta eriytyneisyyden, hyvää arviota, joka perustuu enemmän varovaisuutta kuin olisi odotettavissa.

his ability and subtlety in the art of estimates are legendary; in this he was a consummate master!
hänen kykynsä ja eriytyneisyyden, taiteen arviot ovat legendaarinen, tässä hän oli todella päällikön!

i hope mr bushill-matthews will tell us tonight with his customary subtlety that he understands the position we are in.
toivon, että jäsen bushill-matthews kertoo meille tänä iltana totuttuun hienostuneeseen tapaansa, että hän ymmärtää meidän kantamme.

when you take advantage of this type of opportunity, you probably do not realise the subtlety of a phenomenon that is as economic as it is cultural.
kun teille avautuu tällainen edullinen tilaisuus, ette varmastikaan huomaa, mitä kaikkea tämä taloudellinen ja kulttuurinen ilmiö sisältää.

and fortunately, gms league-wide seem intent on living up to that standard again this year, though with a good deal more subtlety.
ja onneksi gm liigan laajuinen näyttävät aikomus elää jopa, että standardin jälleen tänä vuonna, joskin paljon enemmän hienovaraisuutta.

in spite of the subtlety of the analysis offered by the united kingdom government, it seems to me that its argument is based on certain erroneous premises concerning the interpretation of article 47 eu developed by
vaikka yhdistyneen kuningaskunnan esittämä näkemys on nokkela, vaikuttaa siltä, että sen väitteet perustuvat tiettyihin virheellisiin olettamiin eu 47 artiklan tulkinnasta, sellaisena kuin tämä ilmenee yhteisöjen tuomioistuimen tuomioista, minkä pitäisi johtaa sen väitteen hylkäämiseen.

that shows the extent of the tactical skills, subtlety and even seduction that the european federalists are obliged to deploy if they are to succeed in making national parliaments give up critical powers of their own accord.
tarvittaisiin siis kaikki taktinen taitavuus, hienovireisyys, jopa viettely, jota euroopan federalistien on pakko osoittaa, sillä heidän täytyy onnistua saamaan kansalliset parlamentit luopumaan vapaaehtoisesti ratkaisevista toimivaltuuksistaan.

i would say that they are like good photographers, who photograph a sunset and improve upon it but make us believe that it is exactly the same. with great subtlety, they often improve upon our speeches.
minun mielestäni heitä voi verrata niihin taitaviin valokuvaajiin, jotka kuvaavat auringonlaskun, ja saavat meidät luulemaan, että kuva vastaa täsmälleen todellisuutta, mutta he parantelevat sitä ja monesti he myös hyvin taitavasti parantavat puheitamme.

therefore the product is 40. .... and thus far does arithmetical subtlety go, of which this, the extreme, is, as i have said, so subtle that it is useless.
tämän vuoksi tuote on 40. .... ja näin pitkälle ei aritmeettista eriytyneisyyden mennä, joista tämä, äärimmäinen on, kuten olen sanonut, niin hienovaraisia, että se on hyödytön.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i am happy with the tone set by mrs junker, and i would like to ask the british conservatives to show a little more subtlety each time they put zimbabwe on the agenda.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, olen tyytyväinen jäsen junkerin käyttämään sävyyn, ja haluaisin pyytää yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivipuolueen edustajia osoittamaan hiukan enemmän hienovaraisuutta aina, kun zimbabwe otetaan esityslistalle.

chairman barón crespo, who appears to be as familiar with the subtleties of the english language as he is with the french, mentioned a number of subjects which lie at the heart of the presidency ' s thinking.
puheenjohtaja barón crespo, joka tuntee epäilemättä englannin kielen hienoudet yhtä hyvin kuin ranskan kielenkin, mainitsi tiettyjä puheenjohtajakauden pohdinnan keskeisiä aiheita.