Vous avez cherché: tardiness (Anglais - Finnois)

the long journey excuses your tardiness.'
me olemme ylpeitä siitä.

what is the reasoning behind the commission’s tardiness?
mistä johtuu tämä komission viivyttely?

despite times of tardiness and misfortune, the unique european experiment has led to impressive results.
tällä hetkellä unioni yhdistää toisiinsa 25 euroopan kansaa.

some people claim that the financial markets do not value the euro because of europe ' s tardiness in implementing structural reforms.
jotkut väittävät, etteivät rahoitusmarkkinat arvosta euroa, koska eurooppa on viivytellyt rakenneuudistuksia.

the full quotation reads:' you have arrived late, but you have arrived. the long journey excuses your tardiness.'
täydellinen sitaatti kuuluu:" tulette myöhään... mutta tulette!- ja matkan pituus,..., on viivyntänne selityksenä."

however, i also agree with mr gallagher who felt bound to indicate his frustration at the tardiness of the commission in getting into gear and transforming the recommendations into community law.
gallagherin tavoin minunkin on kuitenkin pakko sanoa olevani turhautunut siihen, että komissio on vitkastellut koneistonsa käynnistämisessä ja että se ei ole sisällyttänyt suosituksia yhteisön säännöstöön.

one of the problems with the refusal by member states to implement or transpose directives is the commission's tardiness in taking punitive action against such member states.
tehokasta reagoimista yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta kieltäytymiseen on välittömästi nopeutettava.

once again i must express my disappointment at the tardiness in taking decisions to date: the commission and parliament must keep pressing the member states to make progress along the path they have set out.
jälleen kerran joudun pahoitellen toteamaan, että päätöksiä on tehty tähän asti kovin hitaasti: komission ja parlamentin on kannustettava jäsenvaltioita kiristämään tahtia yhteisten päätösten toteuttamisessa.

because of the labour government 's tardiness in submitting its proposed maps nine months late in december instead of march last year, it is still struggling to come up with acceptable specific projects.
koska labour-hallitus jätti ehdotelmansa yhdeksän kuukautta myöhässä, myöhään joulukuussa eikä viime vuoden maaliskuussa, sillä on vieläkin vaikeuksia keksiä hyväksyttäviä erityishankkeita.

through tardiness and a lack of clarity, consumers, producers and scientists are all now in a quagmire in which consumers do not know what is dangerous, and producers and scientists do not know what it is they should be looking for.
hitauden ja epäselvyyden vuoksi sekä kuluttajat että tutkijat ovat joutuneet tilanteeseen, jossa kuluttajat eivät tiedä mikä on vaarallista, ja tuottajat ja tutkijat eivät tiedä mitä heidän olisi etsittävä.

it must not be the case that, through these financial programmes partly aimed at making us more european, the european union is associated with red tape, bureaucracy and tardiness, which are precisely what people do associate it with.
on vältettävä sitä, että näissä rahoitusohjelmissa, joiden eräänä tavoitteena on tehdä meistä eurooppalaisempia, euroopan unioni yhdistettäisiin muodollisuuksiin, byrokratiaan ja hitauteen, jotka ovat juuri niitä ominaisuuksia, joita se tuo ihmisille mieleen.

the problem revealed by our three reports has two levels: first and foremost is the tardiness of a number of member states in implementing european law into national practice, with a shortfall of 100 directives that have not fully entered into force in connection with the internal market.
kolmen mietintömme paljastamassa ongelmassa on kaksi tasoa: aivan ensimmäinen on monen jäsenvaltion hitaus eu:n lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallisia käytäntöjä, sillä vaje on nyt sata direktiiviä, jotka eivät ole tulleet täysimääräisesti voimaan sisämarkkinoiden osalta.

while we have to say that it would be unthinkable and unacceptable for two or three thousand italian soldiers to go and risk their lives in albania without the backing of a largely united nation conscious that this was a decision that had to be taken- and we welcomed what the osservatorio romano, an organ of the holy see, had to say on the subject- we have also firmly to condemn, yet again, the serious failure of europe to be present and its tardiness to act.
samalla kun emme voi olla korostamatta, miten mahdotonta ajatella ja hyväksyä on se, että kaksi- tai kolmetuhatta italialaista sotilasta joutuu riskeeraamaan henkensä albaniassa, ilman että heidän tukenaan olisi kansakunta, joka on laajasti yhtenäinen ja tietoinen päätöksen oikeutuksesta- ja olemme arvostaneet sitä, mitä osservatore romano-lehdessä, pyhän istuimen äänenkannattajassa, on kirjoitettu aiheesta- meidän pitää yhtä lujasti taas kerran osoittaa, että eurooppa on loistanut asiassa poissaolollaan ja viivytellyt pahoin.