Vous avez cherché: the batter who popped out jogged off the field (Anglais - Finnois)

regardless of his much-documented lifestyle off the field, on the soccer field he had a world stature.
paljonpuhutusta elämäntavastaan huolimatta hän oli erittäin lahjakas jalkapalloilija.

in the longer term, though, it will be necessary to combat poverty and mount information campaigns in order to send forced prostitution off the field for good.
pitkällä aikavälillä on kuitenkin välttämätöntä torjua köyhyyttä ja käynnistää tiedotuskampanjoita, jotta pakkoprostituutiosta päästään lopullisesti eroon.

the second example is european fraud; it takes so long to get improved co-operation in the field of justice off the ground.
sitten toisena esimerkkinä eurooppalaiset petokset. kestää niin kauan, että oikeusasioissa saadaan aikaan parempaa yhteistyötä.

i say respectfully to all of those who believe that we do not need a blueprint to fight our corner for the area of freedom and security and justice that we want: we do not take our players off the field when the game begins.
kaikella kunnioituksella niitä kohtaan, joiden mielestä emme tarvitse mitään suunnitelmaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen puolustamiseen: emme kai aio ottaa pelaajiamme pois kentältä juuri, kun ottelu on alkamassa.

important though it is to urge our partners to combat corruption and support them in doing so, our primary task should be to take off the field those in our own countries who are capable of paying such massive sums in bribes in the first place and using them to ruin africa and other parts of the world.
vaikka on tärkeää, että kannustamme kumppaneitamme torjumaan korruptiota ja tuemme heitä siinä, ensisijaisena tehtävänämme olisi oltava pysäyttää omissa maissamme ne tahot, jotka pystyvät maksamaan sellaisia valtavia määriä lahjuksina ja käyttämään niitä afrikan ja muiden maanosien tuhoamiseen.

this regulation, which, unlike earlier legislation in the field of electricity market liberalisation, is not a directive, was brought in for the very reason of at last getting proper international trade in electricity off the ground1.
asetuksella (kyseessä ei siis ole pelkkä direktiivi, joita aiemmat säädökset sähkömarkkinoiden vapauttamiseksi olivat) onnistuttiin viimein tehostamaan kansainvälistä sähkökauppaa.1

but this ‘ europe of projects'can never get off the ground until member state governments explain to their people what they are doing together in brussels and why, and until we give the union the money and the legal powers to push through initiatives like the common energy policy, which faces an uphill struggle against blocking forces in the council, as too do many other initiatives in the field of justice and home affairs, for example, where the absence of qualified majority voting so often results in stalemate.
tämä " hankkeiden eurooppa " ei kuitenkaan saa tuulta siipiensä alle ennen kuin jäsenvaltiot selittävät kansalaisilleen, mitä ne tekevät yhdessä brysselissä ja miksi.se ei tapahdu, ennen kuin annamme unionille rahaa ja lainsäädäntövaltuuksia, jotta se voi ajaa läpi esimerkiksi yhteistä energiapolitiikkaa koskevan aloitteen, joka on joutunut neuvostossa vastatuuleen estelevien tahojen vuoksi.samoin on käynyt monille muillekin esimerkiksi oikeus-ja sisäasioita koskeville aloitteille, joihin ei sovelleta määräenemmistöpäätöstä ja jotka sen vuoksi ajautuvat usein pattitilanteeseen.