Vous avez cherché: the closer i get, the more i see how far i am (Anglais - Finnois)

the older i get, the more clearly i remember things that never happened.
mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.

the more that i see, the more i can cleanse myself.”
mitä enemmän näen, sitä enemmän voin pudistaa itseäni.”

if i get the festival moving, i am also moved by its films.
jos minä pidän yllä festivaalia, sen elokuvat kantavat minua.

i get the same amount if i am left behind because of overbooking.
tietenkin toivomme myös, että lentoyhtiöt pyrkisivät entistä aktiivisemmin vähentämään viivästymisiä ja välttämään lentojen peruuttamista väärin perustein, kun lennot eivät ole aivan täysiä.

i get the impression that the commission is becoming a little more assertive, and i see that as totally justified.
olen saanut sen vaikutelman, että komissio on alkanut pitää puoliaan hieman hanakammin, ja mielestäni täysin oikeutetusti.

i am interested to see how far you will take this point.
olen kiinnostunut näkemään, miten pitkälle edistytte tässä asiassa.

i am very happy to see how far the reform has progressed.
olen erittäin tyytyväinen uudistuksen edistymiseen näin pitkälle.

it's an ugly business, watson, an ugly dangerous business, and the more i see of it the less i like it.
se on ruma juttu, watson, ja vaarallinen juttu. mitä enemmän asiaa ajattelen, sitä vähemmän siitä pidän.

nevertheless, the more i have talked to farmers, politicians, environmentalists, consumers and scientists across the eu, the more i see that effective policy needs unity among the diversity.
mitä enemmän olen keskustellut viljelijöiden, poliitikkojen, ympäristönsuojelijoiden, kuluttajien ja tutkijoiden kanssa eri puolilla eu:ta, sitä paremmin olen käsittänyt, että tehokas politiikka tarvitsee kuitenkin moninaisuuden keskellä yhtenäisyyttä.

mr president, the more we look into the subject of traditional herbal medicines the more i am convinced that there is urgent need for action.
arvoisa puhemies, mitä enemmän tarkastelemme kysymystä pitkään käytössä olleista vakiintuneista kasvilääkkeistä, sitä vakuuttuneempi olen kiireellisten toimien tarpeellisuudesta.

when i get the answer on paper i am going to go through it again and i will come back if i feel that the answer needs to be elaborated.
aion, kun saan vastauksen paperilla, käydä sen uudelleen läpi ja palata siihen, jos minusta tuntuu siltä, että vastausta täytyy kehitellä.

i have always said in life you got to do what you love the most because most likely that is what you become best at. i knew now that football made me happy, so at least i owed to myself to give my best go on it and see how far i could go with it.
jalkapallon pelaaminen teki minut onnelliseksi, joten sillä hetkellä tunsin, että olin itselleni sen velkaa, että kokeilisin kuinka pitkälle voin päästä.

i get a little doubtful when i see how it is to be financed, since there is a risk that not very much new will actually happen, and that it will instead just disappear in another direction with similar effect.
minua alkaa hieman epäilyttää nähdessäni, miten se aiotaan rahoittaa, koska on olemassa vaara, että oikeastaan mitään uutta ei tapahdukaan, vaan että se ainoastaan katoaa toiseen suuntaan, samalla tavoin.

i am all the more sure of this when i see that the trade flows between the european union and the mediterranean countries, in themselves not all that large, are considerably larger than the trade flows between the mediterranean countries themselves.
saan tukea tälle mielipiteelle, kun totean, että euroopan unionin ja välimeren maiden väliset kauppasuhteet, jotka eivät ole edes kovin merkittävät, ovat paljon merkittävämmät kuin välimeren maiden keskinäiset kauppasuhteet.

mr president, when i see how far we have come in recent times, it gives me confidence in our shared determination and capacity to make the union a true model for the world of the 21st century.
tarvitsemme kuitenkin myös sellaista talouspoliittista sekoitusta, joka on riittävän tehokas hyödyntääkseen täysin euroopan kaikkia kasvumahdollisuuksia.

yet then, i think of the generation of my grandmother, who had to stop work when she got married and had absolutely no educational opportunities, and that of my mother, who fought very hard to have a say in what happened to her own body, and i see how far we have come in the space of one century; i see that change really is possible.
sitten kuitenkin ajattelen isoäitini sukupolvea, jonka oli naimisiin mentyään lopetettava työnteko ja jolla ei ollut kerta kaikkiaan minkäänlaisia koulutusmahdollisuuksia, sekä äitini sukupolvea, jonka oli taisteltava rajusti saadakseen päättää omasta kehostaan, ja huomaan, miten pitkälle olemme edistyneet yhden vuosisadan aikana. huomaan, että muutos on todella mahdollinen.

i see how the others around me are blessed and i get angry and i shake my fist. i see how the faithful, the holy, the obedient, the repentant who walk the path of holiness embrace you and i am jealous for that love. i am jealous because i do not have what you have.
näen, kuinka uskolliset, pyhät, tottelevaiset, katuvaiset, jotka kulkevat pyhyyden tietä, syleilevät sinua ja olen kateellinen tuosta rakkaudesta. olen kateellinen, koska minulla ei ole, mitä teillä on.

i am indeed a little concerned when i see how quick some people are to use the word'terrorism' and to apply it to all kinds of things they do not like, both in international and national politics.
kun näen innon, jolla jotkut käyttävät terrorismin käsitettä ja haluavat laajentaa sen koskemaan kaikenlaisia asioita, jotka eivät heitä miellytä niin kansainvälisessä kuin kansallisessakin politiikassa, silloin olen sentään vähän huolissani.

i should like to point out to him that unfortunately i am not the master of whether i get the opportunity to put a question to him, or any other minister in this house, during the course of the debates- it is the group which decides who takes the floor.
haluaisin huomauttaa hänelle, että valitettavasti minulla ei ole valtuuksia päättää mahdollisuudesta esittää keskustelujen aikana kysymystä hänelle eikä kenellekään muulle parlamentissa läsnä olevalle ministerille, vaan puheenvuoroista päättää puolueryhmä.

you are familiar with the quotation from madame roland, who would be guillotined during the french revolution: 'the more i see of men, the more i admire dogs,' while lord byron wrote: 'dogs have all the virtues of man without his vices.'
tunnette ranskan vallankumouksen aikana mestatun madame rolandin sanat: "mitä enemmän näen ihmisiä, sitä enemmän ihailen koiria". lordi byron puolestaan kirjoitti: "koirilla on kaikki ihmisen hyveet, mutta ei ainuttakaan hänen pahettaan".